Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Und mich nicht an dir verletze,<br />
Stein, der über alle Schätze !<br />
5. Récitatif (basse)<br />
Es ärgre sich die kluge Welt,<br />
Daß Gottes Sohn<br />
Verläßt den hohen Ehrenthron,<br />
Daß er in Fleisch und Blut sich kleidet<br />
Und in der Menschheit leidet.<br />
Die größte Weisheit dieser Erden<br />
Muß vor des Höchsten Rat<br />
Zur größten Torheit werden.<br />
Was Gott beschlossen hat,<br />
Kann die Vernunft doch nicht ergründen;<br />
Die blinde Leiterin verführt die geistlich Blinden.<br />
6. Air (duo : soprano, basse)<br />
Seele (S), Jesus (B)<br />
Sopran :Wie soll ich dich, Liebster der Seelen,<br />
umfassen ?<br />
Baß : Du mußt dich verleugnen und alles verlassen<br />
!<br />
Soprano : Wie soll ich erkennen das ewige Licht ?<br />
Baß : Erkenne mich gläubig und ärgre dich nicht !<br />
Sopran : Komm, lehre mich, Heiland, die Erde<br />
verschmähen !<br />
Baß : Komm, Seele, durch Leiden zur Freude zu<br />
gehen !<br />
Sopran : Ach, ziehe mich, Liebster, so folg ich<br />
dir nach !<br />
Baß : Dir schenk ich die Krone nach Trübsal und<br />
Schmach.<br />
Distribution :<br />
Solistes : S B. flauto, hautbois, viole d’amour, viole<br />
de gambe, continuo<br />
BWV 153<br />
Schau, lieber Gott, wie meine Feind<br />
. Choral<br />
Schau, lieber Gott, wie meine Feind,<br />
Damit ich stets muß kämpfen,<br />
So listig und so mächtig seind,<br />
Daß sie mich leichtlich dämpfen !<br />
Herr, wo mich deine Gnad nicht hält,<br />
So kann der Teufel, Fleisch und Welt<br />
Mich leicht in Unglück stürzen.<br />
. Récitatif (alto)<br />
Mein liebster Gott, ach laß dichs doch erbarmen,<br />
Ach hilf doch, hilf mir Armen !<br />
Ich wohne hier bei lauter Löwen und bei Drachen,<br />
Und diese wollen mir durch Wut und Grimmigkeit<br />
In kurzer Zeit<br />
Den Garaus völlig machen.<br />
3. Air (basse)<br />
Fürchte dich nicht, ich bin mit dir. Weiche nicht,<br />
ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch<br />
durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit.<br />
4. Récitatif (ténor)<br />
Du sprichst zwar, lieber Gott, zu meiner Seelen<br />
Ruh<br />
Mir einen Trost in meinen Leiden zu.<br />
Ach, aber meine Plage<br />
Vergrößert sich von Tag zu Tage,<br />
Denn meiner Feinde sind so viel,<br />
Mein Leben ist ihr Ziel,<br />
Ihr Bogen wird auf mich gespannt,<br />
Sie richten ihre Pfeile zum Verderben,<br />
Ich soll von ihren Händen sterben;<br />
Gott ! meine Not ist dir bekannt,<br />
Die ganze Welt wird mir zur Marterhöhle;<br />
Hilf, Helfer, hilf ! errette meine Seele !<br />
5. Choral<br />
Und ob gleich alle Teufel<br />
Dir wollten widerstehn,<br />
So wird doch ohne Zweifel<br />
Gott nicht zurücke gehn;<br />
Was er ihm fürgenommen<br />
Und was er haben will,<br />
Das muß doch endlich kommen<br />
Zu seinem Zweck und Ziel.<br />
6. Air (ténor)<br />
Stürmt nur, stürmt, ihr Trübsalswetter,<br />
Wallt, ihr Fluten, auf mich los !<br />
Schlagt, ihr Unglücksflammen,<br />
Über mich zusammen,<br />
Stört, ihr Feinde, meine Ruh,<br />
Spricht mir doch Gott tröstlich zu :<br />
Ich bin dein Hort und Erretter.<br />
7. Récitatif (basse)<br />
Getrost ! mein Herz,<br />
Erdulde deinen Schmerz,<br />
Laß dich dein Kreuz nicht unterdrücken !<br />
Gott wird dich schon<br />
les trésors !<br />
L’intelligence du monde s’irrite de ce que le Fils<br />
de Dieu puisse quitter son trône de gloire pour<br />
s’habiller de chair et de sang et ainsi souffrir dans<br />
son humanité.<br />
La plus grande sagesse de ce monde doit devenir<br />
la plus grande folie face à la décision du Très-<br />
Haut. Ce que Dieu a décidé, la raison ne peut le<br />
comprendre. Elle est une guide aveugle qui conduit<br />
des esprits aveugles.<br />
Âme (Soprano), Jésus (Basse)<br />
Soprano : Comment t’étreindre, toi le bien-aimé<br />
des âmes ?<br />
Basse : Il te faut renoncer à toi et tout quitter.<br />
Soprano : Comment puis-je connaître la lumière<br />
éternelle ?<br />
Basse : Reconnais-moi fidèlement et<br />
ne t’irrite pas !<br />
Soprano : Viens, Sauveur, et apprends-moi à<br />
renoncer au monde !<br />
Basse : Viens donc accéder à la joie par la<br />
souffrance !<br />
Soprano : Ah ! attire-moi, mon bien aimé et<br />
je te suivrai !<br />
Basse : Je t’offre la couronne après le trouble et la<br />
faiblesse.<br />
Observe, ô mon Dieu, combien mes ennemis<br />
Observe, ô mon Dieu, combien mes ennemis, ceux<br />
que je dois sans cesse combattre, sont si malins et<br />
si puissants qu’ils m’éteignent<br />
facilement !<br />
Seigneur, là où ta grâce ne m’aide pas, le diable,<br />
la chair et le monde peuvent facilement me faire<br />
chuter.<br />
Mon Dieu bien-aimé, prends-donc pitié de moi !<br />
Aide-moi, aide-moi de ton bras ! J’habite <strong>ici</strong> dans<br />
un lieu où il n’y a que lions et dragons qui ne cherchent<br />
dans leur rage et leur fureur qu’à m’asséner le<br />
coup de grâce le plus vite possible.<br />
Sois sans crainte, car je suis avec toi.<br />
N’ouvre pas des yeux inquiets, car je suis ton Dieu.<br />
Je te fortifie, je viens à ton secours,<br />
je te soutiens de ma droite victorieuse. [Es 4 , 0]<br />
Tu parles ainsi sans aucun doute pour la paix de<br />
mon âme et pour me réconforter dans ma peine.<br />
Mais hélas, de jour en jour ma détresse augmente<br />
car mes ennemis sont si nombreux. Ils ont pris ma<br />
vie pour cible, ils ont tendu leur arc et ils dirigent<br />
leurs flèches contre moi pour me tuer. Je dois<br />
mourir de leurs mains.<br />
Dieu, tu connais ma souffrance, le monde entier<br />
devient pour moi un cachot de torture. Aide-moi,<br />
toi, mon secours, aide-moi ! Sauve mon âme.<br />
Et quand bien même tous les diables voudraient<br />
s’opposer à toi, Dieu, sans aucun doute, tu ne reculeras<br />
pas. Ce qu’il veut avoir, il l’obtient toujours<br />
suivant son but et sa visée.<br />
Déchaînez-vous, tempêtes de malheur, déchaînezvous,<br />
répandez vos flots sur moi ! Faîtes jaillir toutes<br />
vos flammes de malheur ! Vous mes ennemis<br />
venez troubler mon repos, car Dieu me réconforte<br />
néanmoins en me disant :<br />
«Je suis ton refuge et ton sauveur»<br />
Sois confiant, mon coeur et sois patient dans tes<br />
douleurs, ne laisse pas ta croix t’écraser !<br />
Dieu saura te soulager en temps voulu. Jésus, son<br />
propre fils, ne dût-il pas lui, encore enfant, souffrir