You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
06<br />
3. Air (basse)<br />
Merke, mein Herze, beständig nur dies,<br />
Wenn du alles sonst vergißt,<br />
Daß dein Heiland lebend ist;<br />
Lasse dieses deinem Gläuben<br />
Einen Grund und Feste bleiben,<br />
Auf solche besteht er gewiß.<br />
Merke, meine Herze, nur dies.<br />
4. Récitatif (soprano)<br />
Mein Jesus lebt,<br />
Das soll mir niemand nehmen,<br />
Drum sterb ich sonder Grämen.<br />
Ich bin gewiß<br />
Und habe das Vertrauen,<br />
Daß mich des Grabes Finsternis<br />
Zur Himmelsherrlichkeit erhebt;<br />
Mein Jesus lebt,<br />
Ich habe nun genug,<br />
Mein Herz und Sinn<br />
Will heute noch zum Himmel hin,<br />
Selbst den Erlöser anzuschauen.<br />
5. Choral<br />
Drum wir auch billig fröhlich sein,<br />
Singen das Halleluja fein<br />
Und loben dich, Herr Jesu Christ;<br />
Zu Trost du uns erstanden bist.<br />
Halleluja !<br />
Distribution :<br />
Solistes : S T B. Choeur : S A T B, trompette,<br />
traverso, hautbois d’amour I/II, violon I/II, viole,<br />
continuo<br />
BWV 146<br />
Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich<br />
Gottes eingehen<br />
. Sinfonia<br />
. Chœur<br />
Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes<br />
eingehen.<br />
3. Air (alto)<br />
Ich will nach dem Himmel zu,<br />
Schnödes Sodom, ich und du<br />
Sind nunmehr geschieden.<br />
Meines Bleibens ist nicht hier,<br />
Denn ich lebe doch bei dir<br />
Nimmermehr in Frieden.<br />
4. Récitatif (soprano)<br />
Ach ! wer doch schon im Himmel wär !<br />
Wie dränget mich nicht die böse Welt !<br />
Mit Weinen steh ich auf,<br />
Mit Weinen leg ich mich zu Bette,<br />
Wie trüglich wird mir nachgestellt !<br />
Herr ! merke, schaue drauf,<br />
Sie hassen mich, und ohne Schuld,<br />
Als wenn die Welt die Macht,<br />
Mich gar zu töten hätte;<br />
Und leb ich denn mit Seufzen und Geduld<br />
Verlassen und veracht’,<br />
So hat sie noch an meinem Leide<br />
Die größte Freude.<br />
Mein Gott, das fällt mir schwer.<br />
Ach ! wenn ich doch,<br />
Mein Jesu, heute noch<br />
Bei dir im Himmel wär !<br />
5. Air (soprano)<br />
Ich säe meine Zähren<br />
Mit bangem Herzen aus.<br />
Jedoch mein Herzeleid<br />
Wird mir die Herrlichkeit<br />
Am Tage der seligen Ernte gebären.<br />
6. Récitatif (ténor)<br />
Ich bin bereit,<br />
Mein Kreuz geduldig zu ertragen;<br />
Ich weiß, daß alle meine Plagen<br />
Nicht wert der Herrlichkeit,<br />
Die Gott an den erwählten Scharen<br />
Und auch an mir wird offenbaren.<br />
Itzt wein ich, da das Weltgetümmel<br />
Bei meinem Jammer fröhlich scheint.<br />
Bald kommt die Zeit,<br />
Da sich mein Herz erfreut,<br />
Und da die Welt einst ohne Tröster weint.<br />
Wer mit dem Feinde ringt und schlägt,<br />
Dem wird die Krone beigelegt;<br />
Denn Gott trägt keinen nicht mit Händen in den<br />
Himmel.<br />
7. Air (duo : ténor, basse)<br />
Wie will ich mich freuen, wie will ich mich laben,<br />
Wenn alle vergängliche Trübsal vorbei !<br />
Da glänz ich wie Sterne und leuchte wie Sonne,<br />
Da störet die himmlische selige Wonne<br />
Note bien cela mon coeur, plus que toute autre<br />
chose, toi qui oublies tout, que ton Sauveur est bien<br />
vivant. Laisse cette affirmation être un fondement<br />
et un soutien pour ta foi, sur lequel ton existence<br />
est assurée.<br />
Prends en bonne note, toi mon coeur.<br />
Jésus vit, cela personne ne peut me le retirer, aussi<br />
est-ce sans peine que je meurs. J’en ai la certitude<br />
et j’ai confiance que les ténèbres du tombeau<br />
m’élèveront à la gloire céleste.<br />
Jésus vit ! Je suis maintenant satisfait, mon coeur<br />
et mon âme veulent dès aujourd’hui monter au ciel<br />
contempler ce rédempteur.<br />
Ainsi pouvons nous chanter joyeusement le bel<br />
alléluia et te louer, Seigneur Jésus-Christ, toi qui<br />
est ressuscité pour notre consolation.<br />
Alléluia !<br />
C’est par beaucoup de tribulations qu’il nous<br />
faut entrer dans le royaume de Dieu.<br />
C’est par beaucoup de tribulations qu’il nous faut<br />
entrer dans le royaume de Dieu. [Act 4, ]<br />
J’aspire au ciel, misérable Sodome, voilà ce qui<br />
nous sépare toi et moi.<br />
Ma demeure n’est plus <strong>ici</strong> car si j’habite près de toi<br />
en aucun cas je ne trouverai la paix.<br />
Hélas ! si je pouvais déjà être au ciel !<br />
Comme ce monde mauvais ne me bousculerait<br />
plus. Je me lève dans les larmes, je me couche dans<br />
les larmes. Comme tout <strong>ici</strong> n’est qu’imposture<br />
pour moi.<br />
Seigneur ! vois, regarde, ils me haïssent sans<br />
aucune raison, comme si ce monde avait le pouvoir<br />
de me tuer.<br />
Et je vis ainsi patiemment dans les gémissements,<br />
abandonné et méprisé et c’est dans cette douleur<br />
que ce monde trouve sa plus grande joie.<br />
Mon Dieu, tout cela m’est si pénible. Ah si je<br />
pouvais dès aujourd’hui être au ciel près<br />
de Jésus. !<br />
Je sème mes pleurs d’un coeur si inquiet.<br />
Et pourtant ma peine enfantera une telle gloire au<br />
jour de la récolte finale.<br />
Je suis prêt à porter ma croix avec patience. Je<br />
sais que toutes mes peines ne sont rien à côté de<br />
la gloire que Dieu me révèlera ainsi qu’à la foule<br />
de ses élus.<br />
Maintenant je pleure de ce que la folie de ce monde<br />
semble se réjouir de mes plaintes, mais bientôt<br />
viendra le temps où mon coeur se réjouira pendant<br />
que le monde lui pleurera sans consolateur.<br />
Celui qui lutte et combat l’ennemi recevra la<br />
couronne car Dieu n’offre à personne le ciel s’il n’y<br />
prête la main.<br />
Comme je saurai me réjouir et me reposer quand<br />
toutes ces tribulations seront terminées ! Je brillerai<br />
comme une étoile, j’éclairerai comme le soleil.<br />
Alors aucune tristesse, aucun pleur ni aucun cri ne