Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Solistes : S A T B. Choeur : S A T B, hautbois<br />
d’amour I/II, violon I/II, alto, continuo<br />
BWV 139<br />
Wohl dem, der sich auf seinen Gott<br />
. Choeur<br />
Wohl dem, der sich auf seinen Gott<br />
Recht kindlich kann verlassen !<br />
Den mag gleich Sünde, Welt und Tod<br />
Und alle Teufel hassen,<br />
So bleibt er dennoch wohlvergnügt,<br />
Wenn er nur Gott zum Freunde kriegt.<br />
. Air (ténor)<br />
Gott ist mein Freund; was hilft das Toben,<br />
So wider mich ein Feind erhoben !<br />
Ich bin getrost bei Neid und Haß.<br />
Ja, redet nur die Wahrheit spärlich,<br />
Seid immer falsch, was tut mir das ?<br />
Ihr Spötter seid mir ungefährlich.<br />
3. Récitatif (alto)<br />
Der Heiland sendet ja die Seinen<br />
Recht mitten in der Wölfe Wut.<br />
Um ihn hat sich der Bösen Rotte<br />
Zum Schaden und zum Spotte<br />
Mit List gestellt;<br />
Doch da sein Mund so weisen Ausspruch tut,<br />
So schützt er mich auch vor der Welt.<br />
4. Air (basse)<br />
Das Unglück schlägt auf allen Seiten<br />
Um mich ein zentnerschweres Rand.<br />
Doch plötzlich erscheinet die helfende Hand.<br />
Mir scheint des Trostes Licht von weiten;<br />
Da lern ich erst, daß Gott allein<br />
Der Menschen bester Freund muß sein.<br />
5. Récitatif (soprano)<br />
Ja, trag ich gleich den größten Feind in mir,<br />
Die schwere Last der Sünden,<br />
Mein Heiland läßt mich Ruhe finden.<br />
Ich gebe Gott, was Gottes ist,<br />
Das Innerste der Seelen.<br />
Will er sie nun erwählen,<br />
So weicht der Sünden Schuld, so fällt des Satans<br />
List.<br />
6. Choral<br />
Dahero Trotz der Höllen Heer !<br />
Trotz auch des Todes Rachen !<br />
Trotz aller Welt ! mich kann nicht mehr<br />
Ihr Pochen traurig machen !<br />
Gott ist mein Schutz, mein Hilf und Rat;<br />
Wohl dem, der Gott zum Freunde hat !<br />
Distribution :<br />
Solistes : S A T B. Choeur : S A T B, hautbois<br />
d’amour I/II, violon I/II, alto, continuo<br />
BWV 140<br />
Wachet auf, ruft uns die Stimme<br />
. Chœur<br />
Wachet auf, ruft uns die Stimme<br />
Der Wächter sehr hoch auf der Zinne,<br />
Wach auf, du Stadt Jerusalem !<br />
Mitternacht heißt diese Stunde;<br />
Sie rufen uns mit hellem Munde :<br />
Wo seid ihr klugen Jungfrauen ?<br />
Wohl auf, der Bräutgam kömmt;<br />
Steht auf, die Lampen nehmt ! Alleluja !<br />
Macht euch bereit<br />
Zu der Hochzeit,<br />
Ihr müsset ihm entgegen gehn !<br />
. Récitatif (ténor)<br />
Er kommt, er kommt,<br />
Der Bräutgam kommt !<br />
Ihr Töchter Zions, kommt heraus,<br />
Sein Ausgang eilet aus der Höhe<br />
In euer Mutter Haus.<br />
Der Bräutgam kommt, der einem Rehe<br />
Und jungen Hirsche gleich<br />
Auf denen Hügeln springt<br />
Und euch das Mahl der Hochzeit bringt.<br />
Wacht auf, ermuntert euch !<br />
Den Bräutgam zu empfangen !<br />
Dort, sehet, kommt er hergegangen.<br />
3. Air (duo : soprano, basse)<br />
Seele (S), Jesus (B)<br />
Sopran : Wenn kömmst du, mein Heil ?<br />
Baß : Ich komme, dein Teil.<br />
Sopran : Ich warte mit brennendem Öle.<br />
{Sopran, Baß} : {Eröffne, Ich öffne} den Saal zum<br />
himmlischen Mahl<br />
Sopran : Komm, Jesu !<br />
Baß : Komm, liebliche Seele !<br />
Heureux qui s’en remet à Dieu<br />
Heureux qui peut s’en remettre à son Dieu tout<br />
comme un enfant ! Les péchés, le monde, la mort<br />
et les démons peuvent le haïr, il reste pourtant<br />
toujours pleinement satisfait car il prend Dieu<br />
comme seul ami.<br />
Dieu est mon ami; que m’importe la rage que<br />
déploie l’ennemi contre moi ! Je reste serein dans<br />
les situations de jalousie ou de haine. Vous pouvez<br />
sans cesse parler de vérité en étant toujours dans<br />
l’erreur, qu’est-ce que cela peut<br />
me faire ?<br />
Votre mensonge est pour moi sans effet.<br />
Le Seigneur envoie les siens justement au milieu de<br />
la fureur des loups. Autour de lui s’est rassemblée la<br />
compagnie des méchants pour lui nuire et le moquer<br />
par ruse; Mais sa bouche prononce de telles<br />
paroles qu’il me protège moi aussi de ce monde.<br />
Le malheur me frappe de tous côtés pour m’attacher<br />
de ses liens quand soudain sa main secourable<br />
apparaît et au loin brille déjà pour moi la lumière<br />
de la consolation.<br />
C’est ainsi que j’apprends que Dieu seul peut être le<br />
meilleur ami de l’homme.<br />
Je peux même porter en moi le plus grand ennemi,<br />
le terrible poids du péché, mon Sauveur me laisse<br />
trouver la paix. Je donne à Dieu ce qui est à Dieu,<br />
le plus profond de mon âme, et s’il l’accepte maintenant<br />
alors disparaît la dette de mon péché, alors<br />
tombe la ruse de Satan.<br />
C’est pourquoi malgré l’armée infernale, malgré le<br />
gouffre de la mort, malgré le monde entier, tous<br />
leurs coups ne peuvent plus m’atteindre.<br />
Dieu est mon refuge, mon secours, mon bon<br />
conseil; heureux celui qui a Dieu pour ami.<br />
Réveillez-vous nous crie la voix<br />
« Réveillez-vous ! » annonce la voix des veilleurs<br />
là-haut sur les remparts,<br />
« Réveille-toi Jérusalem ! Il est minuit »;<br />
Ils appellent d’une voix éclatante : où êtes-vous<br />
vierges sages ? Debout, vo<strong>ici</strong> l’époux !<br />
Levez-vous et prenez vos lampes ! Alléluia !<br />
Préparez vous pour la noce, allez-donc à sa<br />
rencontre !<br />
Il vient ! il approche ! l’époux arrive !<br />
Filles de Sion, sortez, son chemin passe par les<br />
hauteurs, par la maison de votre mère.<br />
L’époux vient, il saute sur les collines, semblable à<br />
un chevreuil, à un jeune cerf et il vous apporte le<br />
repas de la noce.<br />
Debout, réjouissez-vous d’accueillir l’époux !<br />
D’ailleurs, voyez, il s’approche.<br />
Soprano : Quand viendras-tu, mon salut ?<br />
Basse : Je viens, je suis ta part<br />
Soprano : J’attends avec de l’huile pour ma lampe<br />
Soprano et Basse :(Ouvre, j’ouvre) la salle pour le<br />
repas céleste.<br />
Soprano : Viens, Jésus !<br />
Basse : Viens, chère âme !<br />
03