You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
0<br />
I-III, timbales, hautbois I/II, violon I/II, alto,<br />
continuo<br />
BWV 138<br />
Warum betrübst du dich, mein Herz ?<br />
. Choral et Récitatif (alto)<br />
Warum betrübst du dich, mein Herz ?<br />
Bekümmerst dich und trägest Schmerz<br />
Nur um das zeitliche Gut ?<br />
Ach, ich bin arm,<br />
Mich drücken schwere Sorgen.<br />
Vom Abend bis zum Morgen<br />
Währt meine liebe Not.<br />
Daß Gott erbarm !<br />
Wer wird mich noch erlösen<br />
Vom Leibe dieser bösen<br />
Und argen Welt ?<br />
Wie elend ist’s um mich bestellt !<br />
Ach ! wär ich doch nur tot !<br />
Vertrau du deinem Herren Gott,<br />
Der alle Ding erschaffen hat.<br />
. Récitatif (basse)<br />
Ich bin veracht’,<br />
Der Herr hat mich zum Leiden<br />
Am Tage seines Zorns gemacht;<br />
Der Vorrat, hauszuhalten,<br />
Ist ziemlich klein;<br />
Man schenkt mir vor den Wein der Freuden<br />
Den bittern Kelch der Tränen ein.<br />
Wie kann ich nun mein Amt mit Ruh verwalten,<br />
Wenn Seufzer meine Speise und Tränen das<br />
Getränke sein ?<br />
3. Choral et Récitatif (soprano, alto)<br />
Er kann und will dich lassen nicht, Er weiß gar<br />
wohl, was dir gebricht,<br />
Himmel und Erd ist sein !<br />
Sopran :<br />
Ach, wie ?<br />
Gott sorget freilich vor das Vieh,<br />
Er gibt den Vögeln seine Speise,<br />
Er sättiget die jungen Raben,<br />
Nur ich, ich weiß nicht, auf was Weise<br />
Ich armes Kind<br />
Mein bißchen Brot soll haben;<br />
Wo ist jemand, der sich zu meiner Rettung findt ?<br />
Dein Vater und dein Herre Gott,<br />
Der dir beisteht in aller Not.<br />
Alt :<br />
Ich bin verlassen,<br />
Es scheint,<br />
Als wollte mich auch Gott bei meiner Armut<br />
hassen,<br />
Da er’s doch immer gut mit mir gemeint.<br />
Ach Sorgen,<br />
Werdet ihr denn alle Morgen<br />
Und alle Tage wieder neu ?<br />
So klag ich immerfort;<br />
Ach ! Armut, hartes Wort,<br />
Wer steht mir denn in meinem Kummer bei ?<br />
Dein Vater und dein Herre Gott,<br />
Der steht dir bei in aller Not.<br />
4. Récitatif (ténor)<br />
Ach süßer Trost ! Wenn Gott mich nicht verlassen<br />
Und nicht versäumen will,<br />
So kann ich in der Still<br />
Und in Geduld mich fassen.<br />
Die Welt mag immerhin mich hassen,<br />
So werf ich meine Sorgen<br />
Mit Freuden auf den Herrn,<br />
Und hilft er heute nicht, so hilft er mir doch<br />
morgen.<br />
Nun leg ich herzlich gern<br />
Die Sorgen unters Kissen<br />
Und mag nichts mehr als dies zu meinem Troste<br />
wissen :<br />
5. Air (basse)<br />
Auf Gott steht meine Zuversicht,<br />
Mein Glaube läßt ihn walten.<br />
Nun kann mich keine Sorge nagen,<br />
Nun kann mich auch kein Armut plagen.<br />
Auch mitten in dem größten Leide<br />
Bleibt er mein Vater, meine Freude,<br />
Er will mich wunderlich erhalten.<br />
6. Récitatif (alto)<br />
Ei nun !<br />
So will ich auch recht sanfte ruhn.<br />
Euch, Sorgen, sei der Scheidebrief gegeben !<br />
Nun kann ich wie im Himmel leben.<br />
7. Choral<br />
Weil du mein Gott und Vater bist,<br />
Dein Kind wirst du verlassen nicht,<br />
Du väterliches Herz !<br />
Ich bin ein armer Erdenkloß,<br />
Auf Erden weiß ich keinen Trost.<br />
Distribution :<br />
Pourquoi te désoles-tu mon coeur ?<br />
Pourquoi te désoles-tu mon coeur ? Tes soucis et<br />
tes douleurs ne se portent-ils que sur les biens de<br />
ce monde ?<br />
Hélas, je suis pauvre et de lourds soucis m’oppressent.<br />
Cette chère souffrance dure du soir au matin. Dieu<br />
prends pitié !<br />
Qui donc me délivrera de ce corps mortel, et de ce<br />
monde mauvais ? En quelle piteuse posture je me<br />
trouve ! Si seulement j’étais déjà mort !<br />
Aie confiance en Dieu, ton Seigneur, qui a créé<br />
toute chose.<br />
Je suis méprisé, le Seigneur m’a voué à la souffrance<br />
au jour de sa colère. Les provisions de la<br />
maison sont bien maigres; on me verse au lieu<br />
du vin des délices, le calice amer de mes larmes.<br />
Comment puis-je faire tranquillement mon devoir<br />
lorsque les soupirs sont ma nourriture et les larmes<br />
ma boisson.<br />
Il ne peut ni ne veut t’abandonner, il sait fort bien<br />
de quoi tu as besoin. Le ciel et la terre sont à lui !<br />
Soprano :<br />
Quoi ! comment ? Dieu prend certes bien soin du<br />
bétail, il nourrit les oiseaux, il rassasie les oisillons<br />
du corbeau, mais moi, son pauvre enfant, je ne sais<br />
pas de quelle manière je vais me procurer le peu de<br />
pain dont j’ai besoin. Y a t-il quelqu’un près de qui<br />
je pourrai trouver secours ?<br />
Dieu, ton père et Seigneur, qui se tient près de toi<br />
dans toutes tes souffrances.<br />
Alto :<br />
Je suis abandonné. Il me semble que Dieu veuille<br />
lui aussi me haïr dans ma pauvreté alors qu’il ne<br />
me voulait jusqu’à présent que du bien.<br />
Hélas, les soucis reviennent irrémédiablement,<br />
quotidiennement tous les matins. Voilà pourquoi<br />
je me plains toujours et encore. Oui, misère, mot<br />
terrifiant, qui se tiendra donc près de moi au<br />
milieu de ma peine ?<br />
Dieu, ton père et Seigneur, qui se tient près de toi<br />
dans toutes tes souffrances.<br />
Ô doux réconfort ! Si Dieu ne m’abandonne pas et<br />
ne veux pas me délaisser. Ainsi puis-je en silence et<br />
patiemment me rassurer.<br />
Peu importe que le monde me haïsse si je peux<br />
me débarrasser joyeusement de mes soucis sur<br />
le Seigneur qui, s’il ne m’aide pas aujourd’hui,<br />
m’aidera demain.<br />
C’est bien volontiers que je dépose mes soucis sous<br />
mon oreiller car tout ce que j’ai besoin de savoir<br />
pour ma consolation c’est :<br />
Mon assurance repose en Dieu; ma foi le laisse<br />
faire. Aucun souci ne peut plus me ronger, aucune<br />
misère ne peut plus me tracasser.<br />
Même au plus fort d’une intense souffrance, il<br />
reste mon Père et ma joie. Il me maintiendra<br />
miraculeusement.<br />
Et oui, maintenant je veux me reposer tranquillement.<br />
Adieu soucis ! Maintenant je peux vivre<br />
comme au ciel.<br />
Parce que tu es mon Dieu et mon Père, tu n’abandonneras<br />
pas ton enfant, coeur paternel !<br />
Je suis une pauvre motte de terre et je sais que je<br />
n’ai pas de consolation en ce monde.