cliquez ici - Abeille Musique

94
Im Tod und auch im Sterben.
4. Air (duo : ténor, basse)
Ein unbegreiflich Licht erfüllt den ganzen Kreis
der Erden.
Es schallet kräftig fort und fort
Ein höchst erwünscht Verheißungswort :
Wer glaubt, soll selig werden.
5. Récitatif (alto)
O unerschöpfter Schatz der Güte,
So sich uns Menschen aufgetan : es wird der Welt,
So Zorn und Fluch auf sich geladen,
Ein Stuhl der Gnaden
Und Siegeszeichen aufgestellt,
Und jedes gläubige Gemüte
Wird in sein Gnadenreich geladen.
6. Choral
Er ist das Heil und selig Licht
Für die Heiden,
Zu erleuchten, die dich kennen nicht,
Und zu weiden.
Er ist deins Volks Israel
Der Preis, Ehr, Freud und Wonne.
Distribution :
Solistes : A T B. Choeur : S A T B, cor, traverso,
hautbois, hautbois d’amour, violon I/II, alto,
continuo
BWV 126
Erhalt uns, Herr, Bei deinem Wort
. Choeur
Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort,
Und steur’ des Papsts und Türken Mord,
Die Jesum Christum, deinen Sohn,
Stürzen wollen von seinem Thron.
. Air (ténor)
Sende deine Macht von oben,
Herr der Herren, starker Gott !
Deine Kirche zu erfreuen
Und der Feinde bittern Spott
Augenblicklich zu zerstreuen.
3. Choral et Récitatif (alto) T
Alt : Der Menschen Gunst und Macht wird wenig
nützen,
Wenn du nicht willt das arme Häuflein schützen,
beide : Gott Heilger Geist, du Tröster wert,
Tenor :
Du weißt, daß die verfolgte Gottesstadt
Den ärgsten Feind nur in sich selber hat
Durch die Gefährlichkeit der falschen Brüder.
beide :
Gib dein’m Volk einerlei Sinn auf Erd,
Alt :
Daß wir, an Christi Leibe Glieder,
Im Glauben eins, im Leben einig sei’n.
beide
Steh bei uns in der letzten Not !
Tenor :
Es bricht alsdann der letzte Feind herein
Und will den Trost von unsern Herzen trennen;
Doch laß dich da als unsern Helfer kennen.
beide :
G’leit uns ins Leben aus dem Tod !
4. Air (basse)
Stürze zu Boden, schwülstige Stolze !
Mache zunichte, was sie erdacht !
Laß sie den Abgrund plötzlich verschlingen,
Wehre dem Toben feindlicher Macht,
Laß ihr Verlangen nimmer gelingen !
5. Récitatif (ténor)
So wird dein Wort und Wahrheit offenbar
Und stellet sich im höchsten Glanze dar,
Daß du vor deine Kirche wachst,
Daß du des heilgen Wortes Lehren
Zum Segen fruchtbar machst;
Und willst du dich als Helfer zu uns kehren,
So wird uns denn in Frieden
Des Segens Überfluß beschieden.
6. Choral
Verleih uns Frieden gnädiglich,
Herr Gott, zu unsern Zeiten;
Es ist doch ja kein andrer nicht,
Der für uns könnte streiten,
Denn du, unser Gott, alleine.Gib unsern Fürst’n
und aller Obrigkeit
Fried und gut Regiment,
Daß wir unter ihnen
Ein geruh’g und stilles Leben führen mögen
In aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.
Une lumière insaisissable envahit la terre entière.
Une parole de promesse tant souhaitée ne cesse de
retentir puissamment :
Celui qui croit sera sauvé.
Cet inépuisable trésor de bonté s’imposant aux
hommes, au monde entier, qui lui, ne s’est préparé
que courroux et malédiction, offre un trône de
grâce, un signe de victoire et chaque âme croyante
sera invitée dans son royaume de miséricorde.
Il est le salut et la lumière bienheureuse des païens,
pour éclairer ceux qui ne te connaissent pas et
pour les faire paître. Il est la gloire, l’honneur, la
joie et l’allégresse de ton peuple, Israël.
Garde-nous, Seigneur près de ta parole
Garde-nous Seigneur près de ta parole et punis les
meurtres du pape et des turcs qui veulent renverser
Jésus-Christ, ton fils de son trône.
Envoie ton pouvoir d’en haut, Seigneur des
Seigneurs, Dieu puissant, pour réjouir ton Eglise
et dissiper en un instant les moqueries amères de
l’ennemi.
Alto :
Les faveurs et les puissances humaines seront de
peu de profit, si tu ne veux pas toi-même protéger
la pauvre poignée de combattants.
Ensemble : Esprit saint de Dieu, précieux
consolateur.
Ténor :
Tu sais que la cité divine persécutée possède en
elle-même son pire ennemi au travers du danger
que représentent les faux frères. Ensemble : donne
à ton peuple d’être d’un seul esprit sur la terre
Alto :
Afin que comme membres du corps du Christ,
nous soyons un dans la foi et un
dans la vie.
Ensemble :
Assiste-nous à l’heure de
l’ultime péril !
Ténor :
Qu’il arrive alors que notre dernier ennemi veuille
nous ôter le réconfort de nos coeurs, montre alors
que tu es notre sauveur.
Ensemble :
Conduis-nous de la mort à la vie.
Jette à terre les fiertés extravagantes !
Réduis à néant leurs projets ! Laisse l’abîme les
engloutir brusquement, Résiste à la rage de leurs
forces hostiles et voue leurs aspirations à l’échec.
Ainsi ta parole et ta vérité deviendront évidentes
et se manifestera avec le plus vif éclat le fait que
tu veilles sur ton Eglise et que tu rends fécond
et bénéfique l’enseignement de ta parole. Et si tu
désires te tourner vers nous comme notre soutien,
alors une abondance de bénédictions nous sera
donnée en partage.
Seigneur, notre Dieu, daigne nous accorder en ce
temps une paix clémente. Car il n’est nul autre que
toi seul, notre Dieu qui puisse combattre
pour nous.
Donne à nos princes et à toutes les autorités, la
paix et une bonne armée pour que nous puissions
mener sous leur protection une vie sainte, paisible,
tranquille et honorable.
Amen.