cliquez ici - Abeille Musique

In seinem ganzen Königreich
Ist alles recht und alles gleich.
Gebt unserm Gott die Ehre !
4. Choral
Ich rief dem Herrn in meiner Not :
Ach Gott, vernimm mein Schreien !
Da half mein Helfer mir vom Tod
Und ließ mir Trost gedeihen.
Drum dank, ach Gott, drum dank ich dir;
Ach danket, danket Gott mit mir !
Gebt unserm Gott die Ehre !
5. Récitatif (alto)
Der Herr ist noch und nimmer nicht
Von seinem Volk geschieden,
Er bleibet ihre Zuversicht,
Ihr Segen, Heil und Frieden;
Mit Mutterhänden leitet er
Die Seinen stetig hin und her.
Gebt unserm Gott die Ehre !
6. Air (basse)
Wenn Trost und Hülf ermangeln muß,
Die alle Welt erzeiget,
So kommt, so hilft der Überfluß,
Der Schöpfer selbst, und neiget
Die Vateraugen denen zu,
Die sonsten nirgend finden Ruh.
Gebt unserm Gott die Ehre !
7. Air (alto)
Ich will dich all mein Leben lang,
O Gott, von nun an ehren;
Man soll, o Gott, den Lobgesang
An allen Orten hören.
Mein ganzes Herz ermuntre sich,
Mein Geist und Leib erfreue sich.
Gebt unserm Gott die Ehre !
8. Récitatif (ténor)
Ihr, die ihr Christi Namen nennt,
Gebt unserm Gott die Ehre !
Ihr, die ihr Gottes Macht bekennt,
Gebt unserm Gott die Ehre !
Die falschen Götzen macht zu Spott,
Der Herr ist Gott, der Herr ist Gott :
Gebt unserm Gott die Ehre !
9. Chœur
So kommet vor sein Angesicht
Mit jauchzenvollem Springen;
Bezahlet die gelobte Pflicht
Und laßt uns fröhlich singen :
Gott hat es alles wohl bedacht
Und alles, alles recht gemacht.
Gebt unserm Gott die Ehre !
Distribution :
Solistes : A T B. Choeur : S A T B, traverso I/II,
hautboisI/II, hautbois d’amour I/II, violon I/II,
alto, continuo
BWV 119
Preise, Jerusalem, den Herrn
. Chœur
Preise, Jerusalem, den Herrn, lobe, Zion, deinen
Gott ! Denn er machet fest die Riegel deiner Tore
und segnet deine Kinder drinnen, er schadet
deinen Grenzen Frieden.
. Récitatif (ténor)
Gesegnet Land, glückselge Stadt,
Woselbst der Herr sein Herd und Feuer hat !
Wie kann Gott besser lohnen,
Als wo er Ehre läßt in einem Lande wohnen ?
Wie kann er eine Stadt
Mit reicherm Nachdruck segnen,
Als wo er Güt und Treu einander läßt begegnen,
Wo er Gerechtigkeit und Friede
Zu küssen niemals müde,
Nicht müde, niemals satt Zu werden teur verheißen,
auch in der Tat erfüllet hat ?
Da ist der Schluß gemacht : Gesegnet Land,
glückselge Stadt !
3. Air (ténor)
Wohl dir, du Volk der Linden,
Wohl dir, du hast es gut !
Wieviel an Gottes Segen
Und seiner Huld gelegen,
Die überschwenglich tut,
Kannst du an dir befinden.
4. Récitatif (basse)
So herrlich stehst du, liebe Stadt !
Du Volk, das Gott zum Erbteil sich erwählet hat !
Doch wohl ! und aber wohl ! wo man’s zu Herzen
fassen
J’appelai le Seigneur dans ma détresse. «Seigneur
entends mon appel». Alors mon Sauveur me sauva
de la mort et offrit sa consolation. C’est pourquoi,
je te remercie,
ô mon Dieu !
Remerciez, remerciez Dieu avec moi ! Rendez
gloire à notre Dieu !
Le Seigneur ne s’est encore jamais séparé de son
peuple. Il reste son espoir, sa bénédiction, son salut
et sa paix. Avec des mains maternelles il ne cesse
de diriger continuellement les siens,
ici et là. Rendez gloire à notre Dieu !
Et si consolation et secours viennent à manquer au
monde entier, le créateur lui-même vient et secourt
abondamment. Il incline son regard paternel vers
tous ceux qui autrement ne trouveraient nulle
part la paix.
Rendez gloire à notre Dieu !
Je veux te louer, Seigneur, dès maintenant et tout
au long de ma vie; on devrait entendre partout
retentir tes louanges ! Que tout mon coeur s’égaie
et que mon âme et mon corps se réjouissent !
Rendez gloire à notre Dieu !
Vous qui portez le beau nom de chrétiens, rendez
gloire à notre Dieu. Vous qui reconnaissez la
puissance de Dieu, rendez gloire à notre Dieu
! Tournez en dérision les faux dieux, car c’est le
Seigneur, oui, le Seigneur qui est Dieu :
Rendez gloire à notre Dieu !
Venez comparaître devant lui, en bondissant d’allégresse;
Payez le prix fixé et chantons joyeusement :
Dieu a tout bien pensé et tout fait comme il se doit.
Rendez gloire à notre Dieu !
Prie le Seigneur, Jérusalem
Prie le Seigneur, Jérusalem, Sion, loue ton Dieu !
Car il renforce les linteaux de tes portes et bénit tes
enfants. Il veille à la paix de tes frontières.
Pays béni et ville heureuse, celle où le Seigneur a
établi son foyer. Comment Dieu peut-il mieux
récompenser un pays qu’en y faisant habiter sa
gloire ? Comment pourrait-il mieux bénir une cité
qu’en y faisant s’y rencontrer bonté et fidélité, et
s’y embrasser justice et paix sans jamais se lasser
ni rassasier. Il ne s’est pas contenté de le promettre
mais il l’a accompli dans les faits. Disons donc pour
faire court : Pays béni et ville heureuse !
Prospérité à toi, peuple des tilleuls ! Prospérité à
toi, tu es bien ! Tu peux ainsi juger de toi-même
combien cela tient à la bénédiction de Dieu et à sa
bienveillance qu’il te dispense en abondance.
Comme tu es splendide, ville aimée ! Et toi, peuple
que Dieu a choisi pour une part de son héritage ! A
vous donc prospérité et encore prospérité ! Ayons
à coeur de comprendre et de bien vouloir recon-
89