You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
In seinem ganzen Königreich<br />
Ist alles recht und alles gleich.<br />
Gebt unserm Gott die Ehre !<br />
4. Choral<br />
Ich rief dem Herrn in meiner Not :<br />
Ach Gott, vernimm mein Schreien !<br />
Da half mein Helfer mir vom Tod<br />
Und ließ mir Trost gedeihen.<br />
Drum dank, ach Gott, drum dank ich dir;<br />
Ach danket, danket Gott mit mir !<br />
Gebt unserm Gott die Ehre !<br />
5. Récitatif (alto)<br />
Der Herr ist noch und nimmer nicht<br />
Von seinem Volk geschieden,<br />
Er bleibet ihre Zuversicht,<br />
Ihr Segen, Heil und Frieden;<br />
Mit Mutterhänden leitet er<br />
Die Seinen stetig hin und her.<br />
Gebt unserm Gott die Ehre !<br />
6. Air (basse)<br />
Wenn Trost und Hülf ermangeln muß,<br />
Die alle Welt erzeiget,<br />
So kommt, so hilft der Überfluß,<br />
Der Schöpfer selbst, und neiget<br />
Die Vateraugen denen zu,<br />
Die sonsten nirgend finden Ruh.<br />
Gebt unserm Gott die Ehre !<br />
7. Air (alto)<br />
Ich will dich all mein Leben lang,<br />
O Gott, von nun an ehren;<br />
Man soll, o Gott, den Lobgesang<br />
An allen Orten hören.<br />
Mein ganzes Herz ermuntre sich,<br />
Mein Geist und Leib erfreue sich.<br />
Gebt unserm Gott die Ehre !<br />
8. Récitatif (ténor)<br />
Ihr, die ihr Christi Namen nennt,<br />
Gebt unserm Gott die Ehre !<br />
Ihr, die ihr Gottes Macht bekennt,<br />
Gebt unserm Gott die Ehre !<br />
Die falschen Götzen macht zu Spott,<br />
Der Herr ist Gott, der Herr ist Gott :<br />
Gebt unserm Gott die Ehre !<br />
9. Chœur<br />
So kommet vor sein Angesicht<br />
Mit jauchzenvollem Springen;<br />
Bezahlet die gelobte Pflicht<br />
Und laßt uns fröhlich singen :<br />
Gott hat es alles wohl bedacht<br />
Und alles, alles recht gemacht.<br />
Gebt unserm Gott die Ehre !<br />
Distribution :<br />
Solistes : A T B. Choeur : S A T B, traverso I/II,<br />
hautboisI/II, hautbois d’amour I/II, violon I/II,<br />
alto, continuo<br />
BWV 119<br />
Preise, Jerusalem, den Herrn<br />
. Chœur<br />
Preise, Jerusalem, den Herrn, lobe, Zion, deinen<br />
Gott ! Denn er machet fest die Riegel deiner Tore<br />
und segnet deine Kinder drinnen, er schadet<br />
deinen Grenzen Frieden.<br />
. Récitatif (ténor)<br />
Gesegnet Land, glückselge Stadt,<br />
Woselbst der Herr sein Herd und Feuer hat !<br />
Wie kann Gott besser lohnen,<br />
Als wo er Ehre läßt in einem Lande wohnen ?<br />
Wie kann er eine Stadt<br />
Mit reicherm Nachdruck segnen,<br />
Als wo er Güt und Treu einander läßt begegnen,<br />
Wo er Gerechtigkeit und Friede<br />
Zu küssen niemals müde,<br />
Nicht müde, niemals satt Zu werden teur verheißen,<br />
auch in der Tat erfüllet hat ?<br />
Da ist der Schluß gemacht : Gesegnet Land,<br />
glückselge Stadt !<br />
3. Air (ténor)<br />
Wohl dir, du Volk der Linden,<br />
Wohl dir, du hast es gut !<br />
Wieviel an Gottes Segen<br />
Und seiner Huld gelegen,<br />
Die überschwenglich tut,<br />
Kannst du an dir befinden.<br />
4. Récitatif (basse)<br />
So herrlich stehst du, liebe Stadt !<br />
Du Volk, das Gott zum Erbteil sich erwählet hat !<br />
Doch wohl ! und aber wohl ! wo man’s zu Herzen<br />
fassen<br />
J’appelai le Seigneur dans ma détresse. «Seigneur<br />
entends mon appel». Alors mon Sauveur me sauva<br />
de la mort et offrit sa consolation. C’est pourquoi,<br />
je te remercie,<br />
ô mon Dieu !<br />
Remerciez, remerciez Dieu avec moi ! Rendez<br />
gloire à notre Dieu !<br />
Le Seigneur ne s’est encore jamais séparé de son<br />
peuple. Il reste son espoir, sa bénédiction, son salut<br />
et sa paix. Avec des mains maternelles il ne cesse<br />
de diriger continuellement les siens,<br />
<strong>ici</strong> et là. Rendez gloire à notre Dieu !<br />
Et si consolation et secours viennent à manquer au<br />
monde entier, le créateur lui-même vient et secourt<br />
abondamment. Il incline son regard paternel vers<br />
tous ceux qui autrement ne trouveraient nulle<br />
part la paix.<br />
Rendez gloire à notre Dieu !<br />
Je veux te louer, Seigneur, dès maintenant et tout<br />
au long de ma vie; on devrait entendre partout<br />
retentir tes louanges ! Que tout mon coeur s’égaie<br />
et que mon âme et mon corps se réjouissent !<br />
Rendez gloire à notre Dieu !<br />
Vous qui portez le beau nom de chrétiens, rendez<br />
gloire à notre Dieu. Vous qui reconnaissez la<br />
puissance de Dieu, rendez gloire à notre Dieu<br />
! Tournez en dérision les faux dieux, car c’est le<br />
Seigneur, oui, le Seigneur qui est Dieu :<br />
Rendez gloire à notre Dieu !<br />
Venez comparaître devant lui, en bondissant d’allégresse;<br />
Payez le prix fixé et chantons joyeusement :<br />
Dieu a tout bien pensé et tout fait comme il se doit.<br />
Rendez gloire à notre Dieu !<br />
Prie le Seigneur, Jérusalem<br />
Prie le Seigneur, Jérusalem, Sion, loue ton Dieu !<br />
Car il renforce les linteaux de tes portes et bénit tes<br />
enfants. Il veille à la paix de tes frontières.<br />
Pays béni et ville heureuse, celle où le Seigneur a<br />
établi son foyer. Comment Dieu peut-il mieux<br />
récompenser un pays qu’en y faisant habiter sa<br />
gloire ? Comment pourrait-il mieux bénir une cité<br />
qu’en y faisant s’y rencontrer bonté et fidélité, et<br />
s’y embrasser justice et paix sans jamais se lasser<br />
ni rassasier. Il ne s’est pas contenté de le promettre<br />
mais il l’a accompli dans les faits. Disons donc pour<br />
faire court : Pays béni et ville heureuse !<br />
Prospérité à toi, peuple des tilleuls ! Prospérité à<br />
toi, tu es bien ! Tu peux ainsi juger de toi-même<br />
combien cela tient à la bénédiction de Dieu et à sa<br />
bienveillance qu’il te dispense en abondance.<br />
Comme tu es splendide, ville aimée ! Et toi, peuple<br />
que Dieu a choisi pour une part de son héritage ! A<br />
vous donc prospérité et encore prospérité ! Ayons<br />
à coeur de comprendre et de bien vouloir recon-<br />
89