You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Gott gleich zu werden;<br />
Wie oft erhebst du dich mit schwülstigen<br />
Gebärden,<br />
Daß du erniedrigt werden mußt.<br />
Wohlan, bereite deine Brust,<br />
Daß sie den Tod und Grab nicht scheut,<br />
So kämmst du durch ein selig Sterben<br />
Aus diesem sündlichen Verderben<br />
Zur Unschuld und zur Herrlichkeit.<br />
4. Choral (soprano)<br />
Kein Frucht das Weizenkörnlein bringt,<br />
Es fall denn in die Erden;<br />
So muß auch unser irdscher Leib<br />
Zu Staub und Aschen werden,<br />
Eh er kömmt zu der Herrlichkeit,<br />
Die du, Herr Christ, uns hast bereit’<br />
Durch deinen Gang zum Vater.<br />
5. Air (alto)<br />
Du machst, o Tod, mir nun nicht ferner bange,<br />
Wenn ich durch dich die Freiheit nur erlange,<br />
Es muß ja so einmal gestorben sein.<br />
Mit Simeon will ich in Friede fahren,<br />
Mein Heiland will mich in der Gruft bewahren<br />
Und ruft mich einst zu sich verklärt und rein.<br />
6. Récitatif (ténor)<br />
Indes bedenke deine Seele<br />
Und stelle sie dem Heiland dar;<br />
Gib deinen Leib und deine Glieder<br />
Gott, der sie dir gegeben, wieder.<br />
Er sorgt und wacht,<br />
Und so wird seiner Liebe Macht<br />
Im Tod und Leben offenbar.<br />
7. Choral<br />
Wir wachen oder schlafen ein,<br />
So sind wir doch des Herren;<br />
Auf Christum wir getaufet sein,<br />
Der kann dem Satan wehren.<br />
Durch Adam auf uns kömmt der Tod,<br />
Christus hilft uns aus aller Not.<br />
Drum loben wir den Herren.<br />
Distribution :<br />
Solistes : S A T B. Choeur : S A T B, cor, traverso<br />
solo, hautboisI/II, violon I/II, alto, continuo<br />
BWV 115<br />
Mache dich, mein Geist, bereit<br />
. Chœur<br />
Mache dich, mein Geist, bereit,<br />
Wache, fleh und bete,<br />
Daß dich nicht die böse Zeit<br />
Unverhofft betrete;<br />
Denn es ist<br />
Satans List<br />
Über viele Frommen<br />
Zur Versuchung kommen.<br />
. Air (alto)<br />
Ach schläfrige Seele, wie ? ruhest du noch ?<br />
Ermuntre dich doch !<br />
Es möchte die Strafe dich plötzlich erwecken<br />
Und, wo du nicht wachest,<br />
Im Schlafe des ewigen Todes bedecken.<br />
3. Récitatif (basse)<br />
Gott, so vor deine Seele wacht,<br />
Hat Abscheu an der Sünden Nacht;<br />
Er sendet dir sein Gnadenlicht<br />
Und will vor diese Gaben,<br />
Die er so reichlich dir verspricht,<br />
Nur offne Geistesaugen haben.<br />
Des Satans List ist ohne Grund,<br />
Die Sünder zu bestricken;<br />
Brichst du nun selbst den Gnadenbund,<br />
Wirst du die Hilfe nie erblicken.<br />
Die ganze Welt und ihre Glieder<br />
Sind nichts als falsche Brüder;<br />
Doch macht dein Fleisch und Blut hiebei<br />
Sich lauter Schmeichelei.<br />
4. Air (soprano)<br />
Bete aber auch dabei<br />
Mitten in dem Wachen !<br />
Bitte bei der großen Schuld<br />
Deinen Richter um Geduld,<br />
Soll er dich von Sünden frei<br />
Und gereinigt machen !<br />
5. Récitatif (ténor)<br />
Er sehnet sich nach unserm Schreien,<br />
Er neigt sein gnädig Ohr hierauf;<br />
Wenn Feinde sich auf unsern Schaden freuen,<br />
So siegen wir in seiner Kraft :<br />
Indem sein Sohn, in dem wir beten,<br />
Uns Mut und Kräfte schafft<br />
Und will als Helfer zu uns treten.<br />
perdition pécheresse pour accéder à l’innocence<br />
et à la gloire.<br />
Le grain de blé ne porte pas de fruit s’il ne tombe<br />
en terre (Jn , 4) Ainsi notre corps terrestre doit<br />
devenir cendre et poussière avant de parvenir à la<br />
gloire que le Seigneur Jésus-Christ nous as préparée,<br />
en se rendant auprès de son Père.<br />
Oh, mort ! tu ne me fais plus peur. Si c’est seulement<br />
par toi que je peux atteindre la liberté, alors<br />
je veux bien mourir. Avec Siméon je veux aller en<br />
paix, (Lc , 9), mon Sauveur veillera sur moi dans<br />
la tombe et m’appellera un jour à lui, transfiguré<br />
et pur.<br />
Songe donc à ton âme et présente-là au Sauveur;<br />
rends ton corps et tes membres à Dieu qui te les a<br />
donnés. Il prend soin et veille. Et ainsi la puissance<br />
de son amour se manifeste dans la mort et dans<br />
la vie.<br />
Que nous soyons éveillés ou que nous dormions,<br />
nous appartenons au Seigneur. (Romains 4,8)<br />
Nous avons été baptisés dans le Christ qui peut<br />
faire obstacle au malin. Par la faute d’Adam, la<br />
mort vient à nous, mais Jésus-Christ nous sauve<br />
dans la détresse.<br />
Ainsi louons-nous le Seigneur.<br />
Tiens-toi prête, mon âme<br />
Tiens-toi prête mon âme, veille, implore et prie,<br />
que les temps mauvais ne te prennent pas au dépourvu.<br />
Car c’est là l’astuce du malin pour induire<br />
les croyants en tentation.<br />
Eh toi, âme endormie ! comment ? Tu dors<br />
encore ? Remues-toi donc ! C’est le châtiment qui<br />
risque de te réveiller et, si tu n’y prends pas garde,<br />
de te plonger dans le sommeil de la mort éternelle.<br />
Dieu qui veille sur ton âme exècre la nuit du<br />
péché. Il t’envoie la lumière de sa grâce et pour ce<br />
don qu’il te dispense avec une telle abondance, il<br />
ne veut voir ouverts, que les yeux de ton esprit.<br />
Insondable est la ruse de l’ennemi pour ensorceler<br />
les pécheurs. Si maintenant tu romps toi même<br />
l’alliance de grâce, tu ne verras jamais pointer le<br />
secours. Le monde entier et ses humains ne sont<br />
que de faux-frères; pourtant ta chair et ton sang y<br />
trouvent tant de fallacieuses flatteries.<br />
Mais de plus, prie toujours au milieu<br />
de tes veilles !<br />
Prie pour l’indulgence de ton juge face à l’immensité<br />
de ta faute, lui qui doit te délivrer et te purifier<br />
de tes péchés.<br />
Il soupire après notre appel de détresse vers lequel<br />
il penche son oreille clémente; quand les ennemis<br />
se réjouissent de nos malheurs, nous l’emportons<br />
par sa puissance puisque son Fils que nous prions<br />
nous procure courage et forces et vient nous<br />
assister de son secours.<br />
87