Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
86<br />
Wenn mir dein Wort nicht Trost verspräche.<br />
4. Choral et Récitatif (basse)<br />
Jedoch dein heilsam Wort, das macht<br />
Mit seinem süßen Singen,<br />
Daß meine Brust,<br />
Der vormals lauter Angst bewußt,<br />
Sich wieder kräftig kann erquicken.<br />
Das jammervolle Herz<br />
Empfindet nun nach tränenreichem Schmerz<br />
Den hellen Schein von Jesu Gnadenblicken;<br />
Sein Wort hat mir so vielen Trost gebracht,<br />
Daß mir das Herze wieder lacht,<br />
Als wenn’s beginnt zu springen.<br />
Wie wohl ist meiner Seelen !<br />
Das zagende Gewissen kann mich nicht<br />
länger quälen,<br />
Dieweil Gotts alle Gnad verheißt,<br />
Hiernächst die Gläubigen und Frommen<br />
Mit Himmelsmanna speist,<br />
Wenn wir nur mit zerknirschtem Geist<br />
Zu unserm Jesu kommen.<br />
5. Air (ténor)<br />
Jesus nimmt die Sünder an :<br />
Süßes Wort voll Trost und Leben !<br />
Er schenkt die wahre Seelenruh<br />
Und rufet jedem tröstlich zu :<br />
Dein Sünd ist dir vergeben.<br />
6. Récitatif (ténor)<br />
Der Heiland nimmt die Sünder an :<br />
Wie lieblich klingt das Wort in meinen Ohren !<br />
ES ruft : Kommt her zu mir,<br />
Die ihr mühselig und beladen,<br />
Kommt her zum Brunnquell aller Gnaden,<br />
Ich hab euch mir zu Freunden auserkoren !<br />
Auf dieses Wort will ich zu dir<br />
Wie der bußfertge Zöllner treten<br />
Und mit demütgem Geist “Gott, sei mir gnädig” !<br />
Ach, tröste meinen blöden Mut<br />
Und mache mich durch dein vergoßnes Blut<br />
Von allen Sünden rein,<br />
So werd ich auch wie David und Manasse,<br />
Wenn ich dabei<br />
Dich stets in Lieb und Treu<br />
Mit meinem Glaubensarm umfasse,<br />
Hinfort ein Kind des Himmels sein.<br />
7. Air (duo : soprano, alto)<br />
Ach Herr, mein Gott, vergib mir’s doch,<br />
Womit ich deinen Zorn erreget,<br />
Zerbrich das schwere Sündenjoch,<br />
Das mir der Satan auferleget,<br />
Daß sich mein Herz zufriedengebe<br />
Und dir zum Preis und Ruhm hinfort<br />
Nach deinem Wort<br />
In kindlichem Gehorsam lebe.<br />
8. Choral<br />
Stärk mich mit deinem Freudengeist,<br />
Heil mich mit deinen Wunden,<br />
Wasch mich mit deinem Todesschweiß<br />
In meiner letzten Stunden;<br />
Und nimm mich einst, wenn dir’s gefällt,<br />
In wahrem Glauben von der Welt<br />
Zu deinen Auserwählten !<br />
Distribution :<br />
Solistes : S A T B. Choeur : S A T B, traverso, hautbois<br />
d’amour I/II, violon I/II, alto, continuo<br />
BWV 114<br />
Ach, lieben Christen, seid getrost<br />
. Chœur<br />
Ach, lieben Christen, seid getrost,<br />
Wie tut ihr so verzagen !<br />
Weil uns der Herr heimsuchen tut,<br />
Laßt uns von Herzen sagen :<br />
Die Straf wir wohl verdienet han,<br />
Solchs muß bekennen jedermann,<br />
Niemand darf sich ausschließen.<br />
. Air (ténor)<br />
Wo wird in diesem Jammertale<br />
Vor meinen Geist die Zuflucht sein ?<br />
Allein zu Jesu Vaterhänden<br />
Will ich mich in der Schwachheit wenden;<br />
Sonst weiß ich weder aus noch ein.<br />
3. Récitatif (basse)<br />
O Sünder, trage mit Geduld,<br />
Was du durch deine Schuld<br />
Dir selber zugezogen !<br />
Das Unrecht säufst du ja<br />
Wie Wasser in dich ein,<br />
Und diese Sündenwassersucht<br />
Ist zum Verderben da<br />
Und wird dir tödlich sein.<br />
Der Hochmut aß vordem von der verbotnen<br />
Frucht,<br />
promettait pas la consolation.<br />
Pourtant, par ses doux accents, ta parole salutaire<br />
fait à nouveau se rafraîchir vigoureusement mon<br />
âme qui ne connaissait que la peur. Le coeur<br />
plaintif reçoit maintenant l’éclatante lumière du<br />
regard de grâce de Jésus après la douleur et ses<br />
flots de larmes. Sa parole m’a apporté tant de<br />
consolations que mon coeur exulte à nouveau<br />
comme s’il se remettait à battre. Que mon âme se<br />
sent bien ! Ma conscience apeurée ne peut plus me<br />
tourmenter car Dieu promet sa grâce et bientôt<br />
nourrira croyants et fidèles de la manne du ciel.<br />
Mais seulement, si nous nous approchons de Jésus<br />
d’un esprit contrit.<br />
Jésus accueille à lui les pécheurs; Douce parole<br />
pleine de consolation et de vie ! Il offre la véritable<br />
paix de l’âme et appelle chacun par ces mots<br />
apaisants : tes péchés te sont pardonnés.<br />
Le Sauveur accueille les pécheurs. Que cette parole<br />
sonne avec douceur à mon oreille ! Il appelle<br />
«Venez-à moi ! vous qui êtes fatigués et chargés»<br />
(Matthieu , 8)<br />
Venez-<strong>ici</strong> à la source de toutes les grâces : je<br />
vous ai choisis pour amis ! A ces paroles, je veux<br />
m’avancer vers toi, comme ce publicain repentant<br />
et prier en toute humilité : « Dieu sois clément<br />
envers moi ! » Ah ! redresse mon faible courage et<br />
purifie-moi de tous mes péchés par ton sang versé.<br />
Ainsi je serai désormais moi aussi, comme David<br />
et Manassé, t’étreignant constamment avec amour<br />
et fidélité dans mes bras armés de la faible foi : un<br />
enfant du ciel.<br />
Ah ! Seigneur mon Dieu ! pardonne-moi si je<br />
suscite ta colère, brise le joug pesant du péché que<br />
Satan m’impose afin que mon coeur s’apaise et que,<br />
je vive désormais pour ta louange et ta gloire selon<br />
ta parole dans une obéissance d’enfant.<br />
Fortifie-moi de ton Esprit de joie, guéris moi par<br />
tes blessures, lave-moi avec la sueur de ton agonie<br />
lorsque sera venue ma dernière heure.<br />
Et un jour, quand il te plaira, arrache-moi à ce<br />
monde, moi qu’anime une foi véritable pour me<br />
faire rejoindre tes élus.<br />
Allons, chrétiens, ayez confiance<br />
Allons, chrétiens, ayez confiance, vous qui vous<br />
découragez si facilement ! Parce que le Seigneur<br />
nous recherche, reconnaissez-le donc : nous méritons<br />
bien le châtiment, chacun de nous doit bien le<br />
reconnaître, personne ne peut en être exempté.<br />
Où y aura t-il dans cette vallée de larmes refuge<br />
pour mon âme ? En ma faiblesse, je ne veux me<br />
tourner que vers les mains paternelles de Jésus.<br />
Sinon je ne sais plus que faire.<br />
Pécheur, supporte patiemment ce que tu t’es toimême<br />
attiré par ta faute ! Tu te saoules d’injustice<br />
comme si c’était de l’eau et cette hydropisie de<br />
péché est là pour ta perte et te sera fatale. L’orgueil<br />
mangea jadis le fruit défendu, pour être semblable<br />
à Dieu. Combien de fois ne te rehausses-tu pas<br />
dans de grands mouvements grandiloquents alors<br />
que tu devrais être abaissé. Allons prépare ton être,<br />
que la mort et le tombeau ne t’épouvantent pas.<br />
Ainsi par une mort consciente, sortiras-tu de cette