Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Zum frischen Wasser leit’ er mich,<br />
Mein Seel zu laben kräftliglich<br />
Durchs selig Wort der Gnaden.<br />
Distribution :<br />
Solistes : T B. Choeur : S A T B, hautbois I/II, taille<br />
(hautbois da caccia), hautbois d’amour I/II, violon<br />
I/II, alto, continuo<br />
BWV 105<br />
Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht<br />
. Chœur<br />
Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht.<br />
Denn vor dir wird kein Lebendiger gerecht.<br />
. Récitatif (alto)<br />
Mein Gott, verwirf mich nicht,<br />
Indem ich mich in Demut vor dir beuge,<br />
Von deinem Angesicht.<br />
Ich weiß, wie groß dein Zorn und mein Verbrechen<br />
ist,<br />
Daß du zugleich ein schneller Zeuge<br />
Und ein gerechter Richter bist.<br />
Ich lege dir ein frei Bekenntnis dar<br />
Und stürze mich nicht in Gefahr,<br />
Die Fehler meiner Seelen<br />
Zu leugnen, zu verhehlen !<br />
3. Air (soprano)<br />
Wie zittern und wanken<br />
Der Sünder Gedanken,<br />
Indem sie sich untereinander verklagen<br />
Und wiederum sich zu entschuldigen wagen.<br />
So wird ein geängstigt Gewissen<br />
Durch eigene Folter zerrissen.<br />
4. Récitatif (basse)<br />
Wohl aber dem, der seinen Bürgen weiß,<br />
Der alle Schuld ersetzet,<br />
So wird die Handschrift ausgetan,<br />
Wenn Jesus sie mit Blute netzet.<br />
Er heftet sie ans Kreuze selber an,<br />
Er wird von deinen Gütern, Leib und Leben,<br />
Wenn deine Sterbestunde schlägt,<br />
Dem Vater selbst die Rechnung übergeben.<br />
So mag man deinen Leib, den man zum Grabe<br />
trägt,<br />
Mit Sand und Staub beschütten,<br />
Dein Heiland öffnet dir die ewgen Hütten.<br />
5. Air (ténor)<br />
Kann ich nur Jesum mir zum Freunde machen,<br />
So gilt der Mammon nichts bei mir.<br />
Ich finde kein Vergnügen hier<br />
Bei dieser eitlen Welt und irdschen Sachen.<br />
6. Choral<br />
Nun, ich weiß, du wirst mir stillen<br />
Mein Gewissen, das mich plagt.<br />
Es wird deine Treu erfüllen,<br />
Was du selber hast gesagt :<br />
Daß auf dieser weiten Erden<br />
Keiner soll verloren werden,<br />
Sondern ewig leben soll,<br />
Wenn er nur ist Glaubens voll.<br />
Distribution :<br />
Soli : S A T B. Choeur : S A T B, cor, hautbois I/II,<br />
violon I/II, alto, continuo<br />
BWV 106<br />
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit Actus Tragicus<br />
. Sonatina<br />
a. Chœur<br />
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.<br />
In ihm Leben, Weben und Sind wir, solange er will.<br />
In ihm sterben wir zur rechten Zeit, wenn er will.<br />
b. Arioso (ténor)<br />
Ach, Herr, lehre uns bedenken, daß wir sterben<br />
müssen, auf daß wir klug werden.<br />
c. Air (basse)<br />
Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und<br />
nicht lebendig bleiben.<br />
d. Chœur<br />
Es ist der alte Bund : Mensch, du mußt sterben !<br />
Sopran<br />
Ja, komm, Herr Jesu, komm !<br />
3a. Air (alto)<br />
In deine Hände befehl ich meinen Geist; du hast<br />
mich erlöset, Herr, du getreuer Gott.<br />
3b. Arioso (basse) et Choral (alto)<br />
travers des mots saints de<br />
sa grâce.<br />
Seigneur, n’entre pas en jugement avec ton serviteur<br />
N’entre pas en jugement avec ton serviteur !<br />
Car aucun vivant n’est juste devant toi. [Ps 43, ]<br />
Mon Dieu, ne me repousse pas loin de ta face, au<br />
moment où je m’incline avec humilité devant toi.<br />
Je sais bien l’ampleur de ta colère comme celle de<br />
ma faute.<br />
Je sais que tu es à la fois, un témoin attentif et un<br />
juge équitable.<br />
Je t’adresse alors une libre confession et ne veux en<br />
aucun cas nier ou dissimuler les fautes de<br />
mon âme.<br />
Que les pensées des pêcheurs sont tremblantes<br />
et branlantes pour tantôt s’accuser les unes les<br />
autres et tantôt s’excuser les unes les autres. Ainsi<br />
une conscience angoissée est-elle déchirée par ses<br />
propres interrogations.<br />
Bienheureux par contre celui qui connaît « sa<br />
caution » par laquelle toutes les fautes sont remises.<br />
Ainsi se trouve effacé par le sang de Jésus l’acte<br />
qui était écrit contre nous. Il attache lui-même<br />
tous nos péchés à sa croix, Ainsi quand sonnera ta<br />
dernière heure il rendra lui-même compte au Père<br />
de tes biens, de ton corps et de ta vie. On pourra<br />
donc porter ta dépouille au tombeau et la recouvrir<br />
de sable et de poussière, ton Sauveur, lui, t’ouvrira<br />
les portes des demeures éternelles.<br />
Il me suffit de faire de Jésus mon ami et Mammon<br />
n’a plus la moindre valeur à mes yeux. Je ne trouve<br />
<strong>ici</strong> aucun plaisir dans ce monde et dans ces choses<br />
terrestres.<br />
Je sais désormais que tu apaiseras le tourment<br />
de ma conscience. Ta loyauté accomplira ce que<br />
tu as dit toi-même : nul être sur cette terre n’est<br />
condamné à la perdition, mais au contraire la vie<br />
éternelle est donnée à tous ceux dont la foi emplit<br />
les coeurs.<br />
Le temps de Dieu est bien le meilleur<br />
Le temps de Dieu est bien le meilleur, car en lui<br />
nous avons la vie, le mouvement, et l’être, [Act<br />
7, 8] aussi longtemps qu’il le veut. En lui nous<br />
mourrons au bon moment, quand il le veut.<br />
Enseigne-nous à bien compter nos jours,<br />
Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.<br />
[Ps 90, ]<br />
Mets ta maison en ordre ! Car tu vas mourir, tu ne<br />
vivras pas. [Isaïe 38, b]<br />
C’est l’alliance ancienne : Homme, tu dois mourir !<br />
Oui, viens, Seigneur Jésus, viens !<br />
En tes mains je remets mon esprit, c’est toi qui m’as<br />
racheté, Seigneur, toi le Dieu fidèle.<br />
(Ps 3 .6)<br />
8