You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
80<br />
sich freuen<br />
Ihr aber werdet traurig sein.<br />
Doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehret<br />
werden.<br />
. Récitatif (ténor)<br />
Wer sollte nicht in Klagen untergehn,<br />
Wenn uns der Liebste wird entrissen ?<br />
Der Seelen Heil, die Zuflucht kranker Herzen<br />
Acht nicht auf unsre Schmerzen.<br />
3. Air (alto)<br />
Kein Arzt ist außer dir zu finden,<br />
Ich suche durch ganz Gilead;<br />
Wer heilt die Wunden meiner Sünden,<br />
Weil man hier keinen Balsam hat ?<br />
Verbirgst du dich, so muß ich sterben.<br />
Erbarme dich, ach, höre doch !<br />
Du suchest ja nicht mein Verderben,<br />
Wohlan, so hofft mein Herze noch.<br />
4. Récitatif (alto)<br />
Du wirst mich nach der Angst auch wiederum<br />
erquicken;<br />
So will ich mich zu deiner Ankunft schicken,<br />
Ich traue dem Verheißungswort,<br />
Daß meine Traurigkeit<br />
In Freude soll verkehret werden.<br />
5. Air (ténor)<br />
Erholet euch, betrübte Sinnen,<br />
Ihr tut euch selber allzu weh.<br />
Laßt von dem traurigen Beginnen,<br />
Eh ich in Tränen untergeh,<br />
Mein Jesus läßt sich wieder sehen,<br />
O Freude, der nichts gleichen kann !<br />
Wie wohl ist mir dadurch geschehen,<br />
Nimm, nimm mein Herz zum Opfer an !<br />
6. Choral<br />
Ich hab dich einen Augenblick,<br />
O liebes Kind, verlassen;<br />
Sieh aber, sieh, mit großem Glück<br />
Und Trost ohn alle Maßen<br />
Will ich dir schon die Freudenkron<br />
Aufsetzen und verehren;<br />
Dein kurzes Leid soll sich in Freud<br />
Und ewig Wohl verkehren.<br />
Distribution :<br />
Solistes : A T. Choeur : S A T B, trompette, flûte<br />
piccolo, traverso, hautbois d’amour I/II, violon I/II,<br />
alto, continuo<br />
BWV 104<br />
Du Hirte Israel, höre<br />
. Chœur<br />
Du Hirte Israel, höre der du Joseph hütest wie der<br />
Schafe, erscheine, der du sitzest über Cherubim.<br />
. Récitatif (ténor)<br />
Der höchste Hirte sorgt vor mich,<br />
Was nützen meine Sorgen ?<br />
Es wird ja alle Morgen<br />
Des Hirten Güte neu.<br />
Mein Herz, so fasse dich,<br />
Gott ist getreu.<br />
3. Air (ténor)<br />
Verbirgt mein Hirte sich zu lange,<br />
Macht mir die Wüste allzu bange,<br />
Mein schwacher Schritt eilt dennoch fort.<br />
Mein Mund schreit nach dir,<br />
Und du, mein Hirte, wirkst in mir<br />
Ein gläubig Abba durch dein Wort.<br />
4. Récitatif (basse)<br />
Ja, dieses Wort ist meiner Seelen Speise,<br />
Ein Labsal meiner Brust,<br />
Die Weide, die ich meine Lust,<br />
Des Himmels Vorschmack, ja mein alles heiße.<br />
Ach ! sammle nur, o guter Hirte,<br />
Uns Arme und Verirrte;<br />
Ach laß den Weg nur bald geendet sein<br />
Und führe uns in deinen Schafstall ein !<br />
5. Air (basse)<br />
Beglückte Herde, Jesu Schafe,<br />
Die Welt ist euch ein Himmelreich.<br />
Hier schmeckt ihr Jesu Güte schon<br />
Und hoffet noch des Glaubens Lohn<br />
Nach einem sanften Todesschlafe.<br />
6. Choral<br />
Der Herr ist mein getreuer Hirt,<br />
dem ich mich ganz vertraue,<br />
Zu Weid er mich, sein Schäflein, führt,<br />
Auf schöner grünen Aue,<br />
et vous lamenter tandis que le monde<br />
se réjouira.<br />
Basse puis choeur : Vous serez affligés mais votre<br />
affliction tournera en joie. (Jn 6, 0)<br />
Qui ne se répandrait pas en plaintes quand un être<br />
aimé nous est arraché ? Lui, le salut de nos âmes,<br />
le refuge des coeurs affligés ne ferait pas attention<br />
à notre douleur.<br />
On ne peut trouver d’autres médecins que toi, je<br />
cherche partout dans Galaad. Qui a guéri les blessures<br />
de mes péchés parce qu’<strong>ici</strong> aucun baume ne<br />
le pouvait ? Si tu te dérobes, alors je dois mourir.<br />
Aie pitié, écoutes-moi ! Tu ne cherches tout de<br />
même pas ma perte ? Voilà pourquoi mon coeur<br />
espère encore. (cf. BWV 5, Jérémie 46, )<br />
Tu me réconforteras à nouveau après ma peur;<br />
voilà pourquoi je me prépare à ton retour, j’ai<br />
confiance en la promesse de cette parole :<br />
« Que mon affliction tournera en joie !<br />
Redressez-vous, pensées abattues, vous vous affligez<br />
vous-même. Laissez donc vos commencements<br />
de douleurs avant que je ne fonde en pleurs, car<br />
Jésus est déjà à nouveau là.<br />
Ô joie à nulle autre pareille !<br />
Mais quel bonheur m’arrive ainsi, allez prends mon<br />
coeur en offrande !<br />
Je ne t’ai abandonné qu’un instant, toi mon enfant.<br />
Mais vois maintenant avec un grand bonheur,<br />
et un réconfort sans commune mesure, je t’offre<br />
et dépose déjà sur ta tête la couronne de joie. Ta<br />
courte douleur se change déjà en joie et en bienêtre<br />
éternel.<br />
Toi berger d’Israël, écoute<br />
Toi, berger d’Israël écoute, toi qui protège Joseph<br />
comme un troupeau, apparaît, toi qui trône sur les<br />
anges. (Psaume 80. )<br />
Le bon berger veille sur moi, que m’importent<br />
mes soucis ? Car tous les matins le bon berger<br />
renouvelle ses bontés et mon coeur réaffirme :<br />
Dieu est fidèle.<br />
Que mon berger s’éloigne de moi trop longtemps<br />
et le désert de suite me rend anxieux, j’avance<br />
néanmoins d’un pas faible. Je me mets alors à crier<br />
à toi, et toi, mon berger et tu fais retentir en moi un<br />
formidable « Père » au travers de ta parole.<br />
Oui, ce mot est la nourriture de mon âme le réconfort<br />
de mon souffle, le pâturage que tout en moi<br />
appelle déjà, avec plaisir, l’avant-goût du ciel.<br />
Ô bon berger, rassemble-nous, nous les pauvres et<br />
les affligés et conduis-nous sur ce chemin qui nous<br />
fera bientôt entrer dans ton étable.<br />
Heureux troupeau, brebis de Jésus, le monde est<br />
pour vous un royaume des Cieux, car <strong>ici</strong> on goûte<br />
déjà aux bontés du Christ, et on espère déjà le<br />
salaire de la foi après le doux sommeil de la mort.<br />
Le Seigneur est mon berger fidèle en qui je me<br />
confie. Il me conduit avec ses agneaux au pâturage,<br />
dans de vertes prairies. Il me conduit jusqu’à l’eau<br />
fraîche pour désaltérer mon âme avec force au