You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Wenn Gott an sein Geschöpfe denket,<br />
Wenn sich die Herrlichkeit<br />
Im letzten Teil der Zeit<br />
Zur erde senket.<br />
O unbegreifliche, geheime Macht !<br />
es trägt ein auserwählter Leib<br />
Den großen Gottessohn,<br />
Den David schon<br />
Im Geist als seinen Herrn verehrte,<br />
Da dies gebenedeite Weib<br />
In unverletzter Keuschheit bliebe.<br />
O reiche Segenskraft ! so sich auf uns ergossen,<br />
Da er den Himmel auf-, die Hölle zugeschlossen.<br />
3. Air (ténor)<br />
Ach, ziehe die Seele mit Seilen der Liebe,<br />
O Jesu, ach zeige dich kräftig in ihr !<br />
erleuchte sie, daß sie dich gläubig erkenne,<br />
Gib, daß sie mit heiligen Flammen entbrenne,<br />
Ach würke ein gläubiges Dürsten nach dir !<br />
4. Récitatif (soprano)<br />
Ach, führe mich, o Gott, zum rechten Wege,<br />
Mich, der ich unerleuchtet bin,<br />
Der ich nach meines Fleisches Sinn<br />
So oft zu irren pflege;<br />
Jedoch gehst du nur mir zur Seiten,<br />
Willst du mich nur mit deinen Augen leiten,<br />
So gehet meine Bahn<br />
Gewiß zum Himmel an.<br />
5. Air (basse)<br />
Bald zur Rechten, bald zur Linken<br />
Lenkte sich mein verirrter Schritt.<br />
Gehe doch, mein Heiland, mit,<br />
Laß mich in Gefahr nicht sinken,<br />
Laß mich ja dein weises Führen<br />
Bis zur Himmelspforte spüren !<br />
6. Choral<br />
Ertöt uns durch dein Güte,<br />
erweck uns durch dein Gnad;<br />
Den alten Menschen kränke,<br />
Daß er neu Leben hab<br />
Wohl hier auf dieser erden,<br />
Den Sinn und all Begierden<br />
Und G’danken hab’n zu dir.<br />
Distribution :<br />
Solistes : S A T B. Choeur : S A T B, corno,<br />
trompette da tirarsi, flauto traverso, flauto piccolo,<br />
hautbois I/II, violon piccolo, violon I/II, alto,<br />
continuo<br />
BWV 97<br />
In allem meinen Taten<br />
. Chœur<br />
In allem meinen Taten<br />
Laß ich den Höchsten raten,<br />
Der alles kann und hat;<br />
er muß zu allen Dingen,<br />
Solls anders wohl gelingen,<br />
Selbst geben Rat und Tat.<br />
. Air (basse)<br />
Nichts ist es spät und frühe<br />
Um alle sein Mühe,<br />
Mein Sorgen ist umsonst.<br />
er mags mit meinen Sachen<br />
Nach seinem Willen machen,<br />
Ich stells in seine Gunst.<br />
3. Récitatif (ténor)<br />
Es kann mir nichts geschehen,<br />
Als was er hat ersehen,<br />
Und was mir selig ist :<br />
Ich nehm es, wie ers gibet;<br />
Was ihm von mir beliebet,<br />
Das hab ich auch erkiest.<br />
4. Air (ténor)<br />
Ich traue seiner Gnaden,<br />
Die mich vor allem Schaden,<br />
Vor allem Übel schützt.<br />
Leb ich nach seinen Gesetzen,<br />
So wird mich nichts verletzen,<br />
Nichts fehlen, was mir nützt.<br />
5. Récitatif (alto)<br />
Er wolle meiner Sünden<br />
In Gnaden mich entbinden,<br />
Durchstreichen meine Schuld !<br />
er wird auf mein Verbrechen<br />
Nicht stracks das Urteil sprechen<br />
Und haben noch Geduld.<br />
6. Air (alto)<br />
Leg ich mich späte nieder,<br />
pense à sa créature, lorsque sa grandeur, à la fin des<br />
temps, descend sur la terre,<br />
Ô puissance inconcevable et mystérieuse ! Une<br />
chair élue porte le fils de Dieu, que David vénérait<br />
déjà en pensée comme son maître, afin que la<br />
femme bénie entre toutes les femmes demeure<br />
dans une chasteté inviolée.<br />
Ô abondance de bénédiction répandue sur nous,<br />
qui nous a ouvert le ciel et fermé l’enfer !<br />
Ah, tire mon âme à toi par des liens d’amour, Ô<br />
Jésus, manifeste-toi puissamment en elle, Éclairela,<br />
afin qu’elle te reconnaisse avec foi, donne-lui de<br />
s’allumer de mille feux sacrées, Éveille en elle une<br />
véritable soif de toi !<br />
Ah conduis-moi, ô mon Dieu, sur le bon chemin,<br />
moi qui suis sans lumière et qui, en suivant mes<br />
sens, m’égare si souvent; mais tu n’as qu’à marcher<br />
à mon côté, qu’à me guider de ton regard et alors<br />
mon chemin me mène droit au ciel.<br />
Tantôt à droite, tantôt à gauche boitent mes pas<br />
désorientés. Accompagne-moi donc, mon Sauveur,<br />
ne me laisse pas m’enliser dans les dangers, faismoi<br />
sentir ta conduite pleine de sagesse jusqu’à la<br />
porte du ciel !<br />
Fais nous mourir par ta bonté, réveille-nous par ta<br />
grâce. Mortifie le vieil homme afin que le nouveau<br />
puisse vivre comme il faut sur cette terre, tournant<br />
son esprit, ses désirs et toutes ses pensées<br />
vers toi.<br />
Dans tout ce que je fais<br />
Dans tout ce que je fais, je me laisse guider par le<br />
Très-Haut, qui sait et possède tout. Lui seul doit<br />
nous fournir conseil et aide en toutes choses, sinon<br />
elles tourneraient autrement.<br />
Il n’est jamais ni trop tard ni trop tôt pour tous mes<br />
efforts, Mes soucis sont inutiles. Il gouverne mes<br />
affaires selon sa volonté, Je bénéf<strong>ici</strong>e de sa faveur.<br />
Il ne peut rien m’arriver d’autre que ce qu’il a prévu<br />
et qui fait mon bonheur : je prends tout comme il<br />
me le donne. Ce qu’il daigne me destiner, c’est aussi<br />
ce que j’ai choisi.<br />
Je me fie à sa grâce, qui me protège de tout mal. Si<br />
je vis selon ses commandements, rien ne pourra<br />
me blesser, rien ne me manquera de ce dont j’ai<br />
besoin.<br />
Il veut dans sa grâce me décharger de mes péchés,<br />
et effacer ma faute ! Il ne rendra pas sur le champ<br />
le verdict que mérite mon crime et il se montrera<br />
encore patient.<br />
Aussi bien à l’heure tardive où je me couche<br />
75