Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Distribution :<br />
Solo : B, violon I/II, alto, continuo<br />
BWV 83<br />
Erfreute Zeit im neuen Bunde<br />
. Air (alto)<br />
Erfreute Zeit im neuen Bunde,<br />
Da unser Glaube Jesum hält.<br />
Wie freudig wird zur letzten Stunde<br />
Die Ruhestatt, das Grab bestellt !<br />
. Intonazione et Récitatif (basse)<br />
Herr, nun lässest du deinen Diener in Friede<br />
fahren, wie du gesaget hast.<br />
Was uns als Menschen schrecklich scheint,<br />
Ist uns ein eingang zu dem Leben.<br />
es ist der Tod<br />
ein ende dieser Zeit und Not,<br />
ein Pfand, so uns der Herr gegeben<br />
Zum Zeichen, dass er’s herzlich meint<br />
Und uns will nach vollbrachtem Ringen<br />
Zum Frieden bringen.<br />
Und weil der Heiland nun<br />
Der Augen Trost, des Herzens Labsal ist,<br />
Was Wunder, daß ein Herz des Todes Furcht<br />
vergißt !<br />
es kann den erfreuten Ausspruch tun :<br />
Denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,<br />
welchen du bereitet hast für allen Völkern.<br />
3. Air (ténor)<br />
Eile, Herz, voll Freudigkeit<br />
Vor den Gnadenstuhl zu treten<br />
Du sollst deinen Trost empfangen<br />
Und Barmherzigkeit erlangen,<br />
Ja, bei kummervoller Zeit,<br />
Stark am Geiste, kräftig beten.<br />
4. Récitatif (alto)<br />
Ja, merkt dein Glaube noch viel Finsternis,<br />
Dein Heiland kann der Zweifel Schatten trennen;<br />
Ja, wenn des Grabes Nacht<br />
Die letzte Stunde schrecklich macht,<br />
So wirst du doch gewiß<br />
Sein helles Licht im Tode selbst erkennen.<br />
5. Choral<br />
Er ist das Heil und selig Licht<br />
Für die Heiden,<br />
Zu erleuchten, die dich kennen nicht,<br />
Und zu weiden.<br />
er ist deins Volks Israel<br />
Der Preis, ehre, Freud und Wonne.<br />
Distribution :<br />
Solistes : A T B. Choeur : S A T B, corno I/II, hautbois<br />
I/II, violon solo, violon I/II, alto, continuo<br />
BWV 84<br />
Ich bin vergnügt mit meinem Glücke<br />
. Air (soprano)<br />
Ich bin vergnügt mit meinem Glücke,<br />
Das mir der liebe Gott beschert.<br />
Soll ich nicht reiche Fülle haben,<br />
So dank ich ihm vor kleine Gaben<br />
Und bin auch nicht derselben wert.<br />
. Récitatif (soprano)<br />
Gott ist mir ja nichts schuldig,<br />
Und wenn er mir was gibt,<br />
So zeigt er mir, dass er mich liebt;<br />
Ich kann mir nichts bei ihm verdienen,<br />
Denn was ich tu, ist meine Pflicht.<br />
Ja ! wenn mein Tun gleich noch so gut geschienen,<br />
So hab ich doch nichts Rechtes ausgericht’.<br />
Doch ist der Mensch so ungeduldig,<br />
Daß er sich oft betrübt,<br />
Wenn ihm der liebe Gott nicht überflüssig gibt.<br />
Hat er uns nicht so lange Zeit<br />
Umsonst ernähret und gekleidt<br />
Und will uns einsten seliglich<br />
In seine Herrlichkeit erhöhn ?<br />
es ist genug vor mich,<br />
Dass ich nicht hungrig darf zu Bette gehn.<br />
3. Air (soprano)<br />
Ich esse mit Freuden mein weniges Brot<br />
Und gönne dem Nächsten von Herzen das Seine.<br />
Ein ruhig Gewissen, ein fröhlicher Geist,<br />
Ein dankbares Herze, das lobet und preist,<br />
vermehret den Segen, verzuckert die Not.<br />
4. Récitatif (soprano)<br />
Im Schweiße meines Angesichts<br />
Will ich indes mein Brot genießen,<br />
Und wenn mein Lebenslauf,<br />
Mein Lebensabend wird beschließen,<br />
So teilt mir Gott den Groschen aus,<br />
Heureux temps de la nouvelle alliance<br />
Heureux temps de la nouvelle alliance, quand<br />
notre foi nous lie à Jésus. Quelle joie sera notre<br />
dernière heure, quand elle trouvera le tombeau<br />
préparé comme un asile de repos.<br />
Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur s’en<br />
aller en paix, selon ta parole. (Luc , 9)<br />
Ce qui nous semble terrible à nous, humains, c’est<br />
la mort qui n’est finalement qu’une entrée dans la<br />
vie, et un terme à ce temps et à cette misère, un<br />
gage que le seigneur nous a donné en signe de<br />
son amour sincère et de son intention de nous<br />
conduire, après la lutte, là où règne la paix.<br />
Et puisque le seigneur est la consolation de nos<br />
yeux, le baume de nos coeurs, quel miracle y a t-il<br />
à ce qu’un coeur oublie la crainte de la mort ? Il<br />
peut lors prononcer cette parole heureuse :<br />
Car mes yeux ont vu ton salut, salut que tu as<br />
préparé devant tous les peuples. (Luc ,30-3 )<br />
Cours mon coeur avec allégresse pour rejoindre<br />
le trône de grâce ! Tu pourras y recevoir ta consolation<br />
et y être comblé de miséricorde.<br />
Oui, à cette heure pleine d’angoisse, tu pourras<br />
prier de toutes les forces de ton esprit.<br />
Oui, si ta foi perçoit encore bien des ténèbres, ton<br />
Sauveur, lui peut écarter les ombres du doute ;<br />
Oui si la nuit du tombeau rend effrayante la dernière<br />
heure, tu reconnaîtras à coup sûr, sa brillante<br />
lumière au sein même de la mort.<br />
Il est le salut et la lumière des païens, pour éclairer<br />
ceux qui ne le connaissent pas et pour les nourrir.<br />
Il est pour ton peuple d’Israël, la gloire, l’honneur,<br />
la joie et l’allégresse.<br />
Je suis satisfait de mon bonheur<br />
Je suis satisfait de mon bonheur, celui que Dieu m’a<br />
accordé. Même si je ne reçois pas une multitude de<br />
biens, je suis déjà reconnaissant de ce que j’ai reçu,<br />
ce que je ne mérite déjà pas.<br />
Dieu ne me doit rien et lorsqu’il me donne quelque<br />
chose, il me montre déjà son amour.<br />
Je ne puis rien obtenir de lui par mes mérites.<br />
Car ce que je fais n’est que ce que je dois faire. Oui,<br />
aussi louables que me semblent mes actes, je n’ai en<br />
fait jamais accompli ce qui est<br />
vraiment juste.<br />
Mais l’homme est tellement impatient qu’il s’attriste<br />
déjà si Dieu ne lui donne pas de manière surabondante.<br />
Ne nous a t-il pas depuis si longtemps<br />
déjà donné couvert et habit ? Et ne veut t-il pas<br />
plus tard nous élever dans sa splendeur suprême ?<br />
C’est suffisant pour moi de ne pas avoir à m’endormir<br />
affamé.<br />
Je mange avec joie le peu de pain qui est le mien et<br />
je n’envie pas de suite celui de mon prochain. Une<br />
conscience tranquille, un esprit joyeux, un coeur<br />
reconnaissant qui loue et rend grâces, augmente la<br />
bénédiction et adoucit la détresse.<br />
C’est à la sueur de mon front que je veux manger<br />
mon pain, et lorsque viendra le crépuscule de ma<br />
vie qui mettra un terme à mon existence, Dieu<br />
me donnera le denier sur lequel se tient le ciel. Je<br />
n’ai besoin de rien d’autre que de recevoir ce don<br />
65