Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
56<br />
BWV 72<br />
Alles nur nach Gottes Willen<br />
. Chœur<br />
Alles nur nach Gottes Willen,<br />
So bei Lust als Traurigkeit,<br />
So bei gut als böser Zeit.<br />
Gottes Wille soll mich stillen<br />
Bei Gewölk und Sonnenschein.<br />
Alles nur nach Gottes Willen !<br />
Dies soll meine Losung sein.<br />
. Récitatif et Arioso (alto)<br />
O selger Christ, der allzeit seinen Willen<br />
In Gottes Willen senkt, es gehe wie es gehe,<br />
Bei Wohl und Wehe.<br />
Herr, so du willt, so muß sich alles fügen !<br />
Herr, so du willt, so kannst du mich vergnügen !<br />
Herr, so du willt, verschwindet meine Pein !<br />
Herr, so du willt, werd ich gesund und rein !<br />
Herr, so du willt, wird Traurigkeit zur Freude !<br />
Herr, so du willt, und ich auf Dornen Weide !<br />
Herr, so du willt, werd ich einst selig sein !<br />
Herr, so du willt, - laß mich dies Wort im Glauben<br />
fassen<br />
Und meine Seele stillen ! -<br />
Herr, so du willt, so sterb ich nicht,<br />
Ob Leib und Leben mich verlassen,<br />
Wenn mir dein Geist dies Wort ins Herze spricht !<br />
3. Air (alto)<br />
Mit allem, was ich hab und bin,<br />
Will ich mich Jesu lassen,<br />
Kann gleich mein schwacher Geist und Sinn<br />
Des Höchsten Rat nicht fassen;<br />
Er führe mich nur immer hin<br />
Auf Dorn- und Rosenstraßen !<br />
4. Récitatif (basse)<br />
So glaube nun !<br />
Dein Heiland saget : Ich wills tun !<br />
er pflegt die Gnadenhand<br />
Noch willigst auszustrecken,<br />
Wenn Kreuz und Leiden dich erschrecken,<br />
er kennet deine Not und löst dein Kreuzesband.<br />
er stärkt, was schwach,<br />
Und will das niedre Dach<br />
Der armen Herzen nicht verschmähen,<br />
Darunter gnädig einzugehen.<br />
5. Air (soprano)<br />
Mein Jesus will es tun, er will dein Kreuz versüßen.<br />
Obgleich dein Herze liegt in viel Bekümmernissen,<br />
Soll es doch sanft und still in seinen Armen ruhn,<br />
Wenn ihn der Glaube faßt; mein Jesus will es tun !<br />
6. Choral<br />
Was mein Gott will, das g’scheh allzeit,<br />
Sein Will, der ist der beste,<br />
Zu helfen den’n er ist bereit,<br />
Die an ihn glauben feste.<br />
er hilft aus Not, der fromme Gott,<br />
Und züchtiget mit Maßen.<br />
Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut,<br />
Den will er nicht verlassen.<br />
Distribution :<br />
Solistes : S A B. Choeur : S A T B, hautbois I/II,<br />
violon I/II, alto, continuo<br />
BWV 73<br />
Herr, wie du willst<br />
. Choeur et Récitatif (ténor, basse, soprano)<br />
Herr, wie du willt, so schick’s mit mir<br />
Im Leben und im Sterben !<br />
Tenor :<br />
Ach ! aber ach ! wieviel<br />
Läßt mich dein Wille leiden !<br />
Mein Leben ist des Unglücks Ziel,<br />
Da Jammer und Verdruß<br />
Mich lebend foltern muß,<br />
Und kaum will meine Not im Sterben von mir<br />
scheiden.<br />
Allein zu dir steht mein Begier,<br />
Herr, laß mich nicht verderben !<br />
Baß :<br />
Du bist mein Helfer, Trost und Hort,<br />
So der Betrübten Tränen zählet<br />
Und ihre Zuversicht,<br />
Das schwache Rohr, nicht gar zerbricht; Und weil<br />
du mich erwählet,<br />
So sprich ein Trost- und Freudenwort !<br />
erhalt mich nur in deiner Huld,<br />
Sonst wie du willt, gib mir Geduld,<br />
Denn dein Will ist der beste.<br />
Sopran :<br />
Dein Wille zwar ist ein versiegelt Buch,<br />
Da Menschenweisheit nichts vernimmt;<br />
Der Segen scheint uns oft ein Fluch,<br />
Die Züchtigung ergrimmte Strafe,<br />
Qu’il en soit toujours selon la volonté de Dieu<br />
Qu’il en soit toujours selon la volonté de Dieu,<br />
Dans la joie comme dans la peine, aux jours de<br />
bonheur comme dans les temps diff<strong>ici</strong>les.<br />
Que la volonté de Dieu me comble aussi bien par<br />
ciel nuageux que par temps ensoleillé !<br />
Qu’il en soit toujours selon la volonté de Dieu !<br />
Que telle soit ma devise !<br />
Ô bienheureux chrétien qui soumet toujours sa<br />
volonté à celle de Dieu; et tout en va ainsi, dans le<br />
bien-être comme dans le malheur !<br />
Seigneur, si tu le veux, tout doit se régler sur tes<br />
desseins ! Seigneur, si tu le veux, la tristesse se<br />
transforme en joie ! Seigneur, si tu le veux, mon<br />
tourment s’évanouit ! Seigneur, si tu le veux, je<br />
retrouve la santé et l’innocence ! Seigneur, si tu le<br />
veux, la tristesse se transforme en joie ! Seigneur, si<br />
tu le veux, je trouve délectation aux épines !<br />
Seigneur, si tu le veux, je connaîtrai un jour<br />
la fél<strong>ici</strong>te !<br />
Seigneur, si tu le veux, fais que cette parole<br />
devienne ma foi et rassasie mon âme !<br />
Seigneur, si tu le veux, je ne mourrai pas,<br />
Dussent mes forces et la vie m’abandonner,<br />
Si ton esprit fait entendre cette parole au fond de<br />
mon coeur !<br />
De tout ce que j’ai et que je suis, je m’en remets à<br />
Jésus. Mon esprit et mon âme sont trop faibles<br />
pour pouvoir saisir les intentions et les conseils<br />
du Très-Haut;<br />
Qu’il me conduise donc toujours<br />
Sur les chemins jonchés d’épines ou de roses !<br />
Alors fais donc preuve de foi !<br />
Ton Sauveur proclame : j’en ferai ainsi !<br />
Il a coutume de tendre complaisamment<br />
Sa main secourable lorsque la croix et la souffrance<br />
t’épouvantent.<br />
Il connaît ta détresse et défait les liens qui t’enserrent,<br />
il fortifie ce qui est faible<br />
et ne dédaigne pas, dans sa grâce,<br />
De pénétrer sous l’humble toit<br />
Des pauvres coeurs affligés.<br />
Mon jésus y consent, il veut bien adoucir ta croix.<br />
Ton coeur, bien qu’en proie à maintes afflictions,<br />
Reposera tendrement et paisiblement dans<br />
Ses bras<br />
Si la foi l’habite; c’est là la volonté de mon Jésus !<br />
Ce que Dieu veut, arrive toujours et ce qu’il veut,<br />
c’est toujours le meilleur; il est prêt à aider ceux<br />
qui croient en lui d’une foi ferme et sincère. Il aide<br />
dans la détresse, ce Dieu saint, et ne châtie qu’avec<br />
modération.<br />
Celui qui a confiance en Dieu et qui compte<br />
sur lui,<br />
Il ne l’abandonnera pas.<br />
Seigneur, dispose de moi selon ta volonté<br />
Seigneur, dispose de moi selon ta volonté<br />
Pendant ma vie et à l’heure de ma mort !<br />
Ténor :<br />
Hélas, quelles souffrances<br />
M’impose ta volonté !<br />
Mon existence est la cible de l’adversité,<br />
La détresse et le chagrin<br />
Me torturent tant que je vis<br />
et c’est tout juste si ma disgrâce consent à<br />
M’abandonner à l’approche de la mort.<br />
Seigneur, je n’aspire qu’à toi,<br />
Seigneur, ne permets pas ma perdition !<br />
Basse :<br />
Tu es mon secours, ma consolation et mon refuge,<br />
Tu es celui qui compte les larmes des affligés<br />
et qui fait que le frêle roseau de leur confiance<br />
Ne rompe pas; et puisque tu m’as élu,<br />
Prononce une parole de réconfort et de joie !<br />
Garde-moi seulement dans ta grâce,<br />
et pour le reste dispose selon ta volonté, donnemoi<br />
la patience<br />
Car ce que tu veux est pour le mieux.<br />
Soprano :<br />
Ta volonté est certes un livre scellé<br />
Dans lequel la sagesse des hommes ne sait<br />
rien lire.<br />
La bénédiction nous semble souvent malédiction,