You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
44<br />
3. Air (alto)<br />
Wer Sünde tut, der ist vom Teufel,<br />
Denn dieser hat sie aufgebracht.<br />
Doch wenn man ihren schnöden Banden<br />
Mit rechter Andacht widerstanden,<br />
Hat sie sich gleich davongemacht.<br />
Distribution :<br />
Solo : A, violon I/II, alto I/II, continuo<br />
BWV 55<br />
Ich armer Mensch, ich Sündenknecht<br />
. Air (ténor)<br />
Ich armer Mensch, ich Sündenknecht,<br />
Ich geh vor Gottes Angesichte<br />
Mit Furcht und Zittern zum Gerichte.<br />
Er ist gerecht, ich ungerecht.<br />
Ich armer Mensch, ich Sündenknecht !<br />
. Récitatif (ténor)<br />
Ich habe wider Gott gehandelt<br />
Und bin demselben Pfad,<br />
Den er mir vorgeschrieben hat,<br />
Nicht nachgewandelt.<br />
Wohin ? soll ich der Morgenröte Flügel<br />
Zu meiner Flucht erkiesen,<br />
Die mich zum letzten Meere wiesen,<br />
So wird mich doch die Hand des Allerhöchsten<br />
finden<br />
Und mir die Sündenrute binden.<br />
Ach ja !<br />
Wenn gleich die Höll ein Bette<br />
Vor mich und meine Sünden hätte,<br />
So wäre doch der Grimm des Höchsten da.<br />
Die Erde schützt mich nicht,<br />
Sie droht mich Scheusal zu verschlingen;<br />
Und will ich mich zum Himmel schwingen,<br />
Da wohnet Gott, der mir das Urteil spricht.<br />
3. Air (ténor)<br />
Erbarme dich !<br />
Laß die Tränen dich erweichen,<br />
Laß sie dir zu Herzen reichen;<br />
Laß um Jesu Christi willen<br />
Deinen Zorn des Eifers stillen !<br />
Erbarme dich !<br />
4. Récitatif (ténor)<br />
Erbarme dich !<br />
Jedoch nun<br />
Tröst ich mich,<br />
Ich will nicht für Gerichte stehen<br />
Und lieber vor dem Gnadenthron<br />
Zu meinem frommen Vater gehen.<br />
Ich halt ihm seinen Sohn,<br />
Sein Leiden, sein Erlösen für,<br />
Wie er für meine Schuld<br />
Bezahlet und genug getan,<br />
Und bitt ihn um Geduld,<br />
Hinfüro will ich’s nicht mehr tun.<br />
So nimmt mich Gott zu Gnaden wieder an.<br />
5. Choral<br />
Bin ich gleich von dir gewichen,<br />
Stell ich mich doch wieder ein;<br />
Hat uns doch dein Sohn verglichen<br />
Durch sein Angst und Todespein.<br />
Ich verleugne nicht die Schuld,<br />
Aber deine Gnad und Huld<br />
Ist viel größer als die Sünde,<br />
Die ich stets bei mir befinde.<br />
Distribution :<br />
Solo : T. Choeur : S A T B, traverso, hautbois<br />
d’amour, violon I/II, alto, continuo<br />
BWV 56<br />
Ich will den Kreuzstab gerne tragen<br />
. Air (basse)<br />
Ich will den Kreuzstab gerne tragen,<br />
Er kömmt von Gottes lieber Hand,<br />
Der führet mich nach meinen Plagen<br />
Zu Gott, in das gelobte Land.<br />
Da leg ich den Kummer auf einmal ins Grab,<br />
Da wischt mir die Tränen mein Heiland selbst ab.<br />
. Récitatif (basse)<br />
Mein Wandel auf der Welt<br />
Ist einer Schiffahrt gleich :<br />
Betrübnis, Kreuz und Not<br />
Sind Wellen, welche mich bedecken<br />
Und auf den Tod<br />
Mich täglich schrecken;<br />
Mein Anker aber, der mich hält,<br />
Ist die Barmherzigkeit,<br />
Womit mein Gott mich oft erfreut.<br />
Der rufet so zu mir :<br />
Ich bin bei dir,<br />
Ich will dich nicht verlassen noch versäumen !<br />
Und wenn das wütenvolle Schäumen<br />
Celui qui se livre au péché appartient à son auteur<br />
car c’est dernier qui l’a en fait engendré.<br />
Et pourtant lorsque l’on sait faire face<br />
à ses attaques grossières avec un esprit droit,<br />
il ne tarde pas à décamper.<br />
Moi, pauvre homme, moi, serviteur du péché<br />
Moi, pauvre homme, moi, serviteur du péché, je<br />
me présente avec crainte devant la face de Dieu<br />
et comparais en tremblant devant son tribunal. Il<br />
est juste, je ne le suis pas, moi, l’homme, serviteur<br />
du péché.<br />
J’ai transgressé la volonté de Dieu et je n’ai pas suivi<br />
le chemin qu’il m’a indiqué. Je ne l’ai pas suivi.<br />
Où aller ? dois-je prendre la fuite sur les ailes de<br />
l’aurore et atteindre la mer la plus lointaine où<br />
la main du tout-puissant me retrouvera quand<br />
même et m’infligera ma peine ? Hélas, quand bien<br />
même ce serait l’enfer qui m’accueillerait, moi et<br />
mes péchés, la colère de mon Dieu y serait aussi.<br />
La terre même ne peut me protéger, elle ne saurait<br />
que m’engloutir. Il ne me reste plus qu’à me tourner<br />
vers le ciel, là où dieu habite pour qu’il prononce<br />
sa sentence.<br />
Pardonnes-moi ! laisse-toi attendrir par mes<br />
larmes ! laisse-les atteindre ton coeur ! Laisse,<br />
par Jésus-christ, l’ardeur de ta colère s’apaiser !<br />
Pardonne-moi !<br />
Pardonnes-moi ! Néanmoins, maintenant j’ai<br />
confiance, je ne me tiendrai pas devant un tribunal<br />
mais devant le trône de grâce de mon Père. Je<br />
lui présenterai son propre Fils, sa souffrance, sa<br />
rédemption, tout ce qu’il a fait et suffisamment<br />
payé pour mes fautes. Je lui demanderai alors son<br />
indulgence, ne voulant plus désormais retomber<br />
dans le péché et ainsi Dieu me reprendra en grâce.<br />
Si je me suis quelque peu écarté de toi, je reviens<br />
cependant à nouveau vers toi ; ton Fils ne nous a<br />
t-il pas racheté par sa peur et les souffrances de<br />
sa mort ?<br />
Je ne nie pas ma culpabilité, mais ta grâce et ta<br />
clémence, bien plus grandes que mes fautes, je les<br />
retrouve toujours près de moi.<br />
Je tiendrais volontiers le bois de la croix<br />
Je tiendrais volontiers le bois de la croix, il vient de<br />
la main aimante de Dieu qui me conduit à lui après<br />
toutes mes misères dans le pays bien-aimé. Là je<br />
laisserai dans la tombe toutes mes peines, là mon<br />
sauveur lui-même me sèchera mes larmes.<br />
Mon passage sur cette terre est semblable à une<br />
traversée maritime : soucis, croix et souffrance sont<br />
les vagues qui me submergent et me font craindre<br />
la mort chaque jour. Mais l’ancre qui me retient<br />
c’est la miséricorde par laquelle mon Dieu me<br />
réjouit si souvent quand il me crie : je suis près de<br />
toi ; je ne te laisse, ni ne t’abandonne !<br />
Et quand l’écume rageuse aura fini, alors je<br />
quitterai le navire pour entrer dans ma ville qui<br />
est le royaume des cieux où tous les bienheureux y<br />
viendront allégés de leurs soucis.