Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
34<br />
4. Récitatif (soprano)<br />
Ach ! Daß mein Glaube noch so schwach,<br />
Und daß ich mein Vertrauen<br />
Auf feuchtem Grunde muß erbauen !<br />
Wie ofte müssen neue Zeichen<br />
Mein Herz erweichen !<br />
Wie ? kennst du deinen Helfer nicht,<br />
Der nur ein einzig Trostwort spricht,<br />
Und gleich erscheint,<br />
Eh deine Schwachheit es vermeint,<br />
Die Rettungsstunde.<br />
Vertraue nur der Allmachtshand und seiner<br />
Wahrheit Munde !<br />
5. Air (trio: soprano, alto, basse)<br />
Wenn meine Trübsal als mit Ketten<br />
Ein Unglück an dem andern hält,<br />
So wird mich doch mein Heil erretten,<br />
Daß alles plötzlich von mir fällt.<br />
Wie bald erscheint des Trostes Morgen<br />
Auf diese Nacht der Not und Sorgen !<br />
6. Choral<br />
Ob bei uns ist der Sünden viel,<br />
Bei Gott ist viel mehr Gnade;<br />
Sein Hand zu helfen hat kein Ziel,<br />
Wie groß auch sei der Schade.<br />
Er ist allein der gute Hirt,<br />
Der Israel erlösen wird<br />
Aus seinen Sünden allen.<br />
Distribution :<br />
Solistes : S A T B. Choeur : S A T B, trombone I-IV,<br />
hautbois I/II, violon I/II, alto, continuo<br />
BWV 39<br />
Brich dem Hungrigen dein Brot<br />
. Chœur<br />
Brich dem Hungrigen dein Brot und die, so in<br />
Elend sind, führe ins Haus ! So du einen nackend<br />
siehest, so kleide ihn und entzeuch dich nicht von<br />
deinem Fleisch.<br />
Alsdenn wird dein Licht herfürbrechen wie die<br />
Morgenröte, und deine Besserung wird schnell<br />
wachsen, und deine Gerechtigkeit wird für dir<br />
hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird<br />
dich zu sich nehmen.<br />
. Récitatif (basse)<br />
Der reiche Gott wirft seinen Überfluß<br />
Auf uns, die wir ohn ihn auch nicht den Odem<br />
haben.<br />
Sein ist es, was wir sind; er gibt nur den Genuß,<br />
Doch nicht, daß uns allein<br />
Nur seine Schätze laben.<br />
Sie sind der Probestein,<br />
Wodurch er macht bekannt,<br />
Daß er der Armut auch die Notdurft ausgespendet,<br />
Als er mit milder Hand,<br />
Was jener nötig ist, uns reichlich zugewendet.<br />
Wir sollen ihm für sein gelehntes Gut<br />
Die Zinsen nicht in seine Scheuren bringen;<br />
Barmherzigkeit, die auf dem Nächsten ruht,<br />
Kann mehr als alle Gab ihm an das Herze dringen.<br />
3. Air (alto)<br />
Seinem Schöpfer noch auf Erden<br />
Nur im Schatten ähnlich werden,<br />
Ist im Vorschmack selig sein.<br />
Sein Erbarmen nachzuahmen,<br />
Streuet hier des Segens Samen,<br />
Den wir dorten bringen ein.<br />
4. Air (basse)<br />
Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn<br />
solche Opfer gefallen Gott wohl.<br />
5. Air (soprano)<br />
Höchster, was ich habe,<br />
Ist nur deine Gabe.<br />
Wenn vor deinem Angesicht<br />
Ich schon mit dem meinen<br />
Dankbar wollt erscheinen,<br />
Willt du doch kein Opfer nicht.<br />
6. Récitatif (alto)<br />
Wie soll ich dir, o Herr, denn sattsamlich vergelten,<br />
Was du an Leib und Seel mir hast zugutgetan ?<br />
Ja, was ich noch empfang, und solches gar nicht<br />
selten,<br />
Weil ich mich jede Stund noch deiner rühmen<br />
kann ?<br />
Ich hab nichts als den Geist, dir eigen zu ergeben,<br />
Dem Nächsten die Begierd, daß ich ihm dienstbar<br />
werd,<br />
Der Armut, was du mir gegönnt in diesem Leben,<br />
Und, wenn es dir gefällt, den schwachen Leib<br />
der Erd.<br />
Ich bringe, was ich kann, Herr, laß es dir behagen,<br />
Hélas ! Que ma foi est encore faible et sur quel<br />
terrain fragile je bâtis ma confiance !<br />
Quand mon coeur doit-il se laisser toucher par de<br />
nouveaux signes ?<br />
Comment ? Ne connais-tu pas ton sauveur,<br />
Qui n’a besoin de prononcer qu’une seule parole de<br />
consolation pour que survienne, avant même que<br />
ta faiblesse l’imagine, l’heure du salut.<br />
Ne te fie qu’à la toute-puissance de sa main et à la<br />
vérité de sa parole !<br />
Si dans ma misère les malheurs se succèdent<br />
Comme liés par des chaînes,<br />
Mon Sauveur m’en délivrera pourtant<br />
En les détachant.<br />
Avec quelle rapidité l’aube consolatrice succède à<br />
cette nuit d’angoisse et de tourments !<br />
Il y a en Dieu bien plus de grâce,<br />
Qu’il n’y a de péchés en nous.<br />
Sa main dispense le secours sans discrimination,<br />
Aussi grave que soit le tort.<br />
Lui seul est le bon berger<br />
Qui délivrera Israël<br />
De tous ses péchés.<br />
Partage ton pain à ceux qui ont faim<br />
Partage ton pain à ceux qui ont faim et héberge les<br />
pauvres sans abri. Vêts celui que tu vois nu et ne te<br />
dérobe pas devant celui qui est<br />
ta propre chair.<br />
Alors ta lumière poindra comme l’aurore et ta blessure<br />
sera vite cicatrisée. Et ta justice te précédera et<br />
la gloire du Seigneur t’adoptera.<br />
Le Dieu généreux nous prodigue son abondance,<br />
à nous qui lui devons jusqu’à notre propre souffle.<br />
Ce que nous sommes est sien; il ne fait que dispenser<br />
ses biens, mais ce n’est pas pour que ses trésors<br />
ne réconfortent que nous seuls.<br />
Ils sont la pierre de touche par laquelle il nous fait<br />
savoir qu’il dispense également aux pauvres de<br />
quoi suffire à leurs besoins<br />
Lorsque sa main clémente distribue à profusion ce<br />
qui leur est nécessaire.<br />
Pour le bien qu’il nous a prêté, nous n’avons pas à<br />
lui rapporter de redevance dans ses granges;<br />
Plus que toute offrande, la charité pratiquée à<br />
l’égard du prochain sait toucher son coeur.<br />
Etre déjà sur cette terre, dans une faible mesure,<br />
semblable à son Créateur, cela revient à connaître<br />
un avant-goût de la fél<strong>ici</strong>té céleste.<br />
Imiter sa miséricorde, c’est disperser <strong>ici</strong>-bas la semence<br />
de bénédiction dont nous ferons la moisson<br />
dans l’au-delà.<br />
N’oubliez pas la bienfaisance et l’aumône, car c’est<br />
en de pareils sacrifices que Dieu se complaît.<br />
Très-Haut, ce que je possède n’est qu’un don reçu<br />
de toi.<br />
Si je voulais me présenter devant ta face, plein de<br />
reconnaissance en t’apportant mon bien, ce serait<br />
inutile puisque tu ne veux pas d’offrande.<br />
Comment te redonner pleinement, ô Seigneur, le<br />
bien que tu as apporté à ma chair et à mon âme ?<br />
Et celui que je recevrai encore, si souvent puisque<br />
je continuerai à toute heure à te glorifier ?<br />
A toi-même je n’ai que mon âme à offrir,<br />
Au prochain, ma soif de lui être serviable,<br />
Aux pauvres, le partage de ce que tu m’as accordé<br />
en cette vie et à la terre, quand il te plaira, ma faible<br />
dépouille.<br />
J’accomplis ce que je peux, Seigneur; qu’il te plaise<br />
que je reçoive aussi un jour ce que tu promets.