Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Meine Liebe kräftig dringen !<br />
Gib, daß ich aus reinem Triebe<br />
Als mich selbst den Nächsten liebe;<br />
Stören Feinde meine Ruh,<br />
Sende du mir Hülfe zu !<br />
6. Choral<br />
Ehr sei Gott in dem höchsten Thron,<br />
Dem Vater aller Güte,<br />
Und Jesu Christ, sein’m liebsten Sohn,<br />
Der uns allzeit behüte,<br />
Und Gott dem Heiligen Geiste,<br />
Der uns sein Hülf allzeit leiste,<br />
Damit wir ihm gefällig sein,<br />
Hier in dieser Zeit<br />
Und folgends in der Ewigkeit.<br />
Distribution :<br />
Solistes : A T B. Choeur : S A T B, hautbois I/II,<br />
violon I/II, alto, continuo<br />
BWV 34<br />
O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe<br />
. Chœur<br />
O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe,<br />
Entzünde die Herzen und weihe sie ein.<br />
Laß himmlische Flammen durchdringen und<br />
wallen,<br />
Wir wünschen, o Höchster, dein Tempel zu sein,<br />
Ach, laß dir die Seelen im Glauben gefallen.<br />
. Récitatif (ténor)<br />
Herr, unsre Herzen halten dir<br />
Dein Wort der Wahrheit für :<br />
Du willst bei Menschen gerne sein,<br />
Drum sei das Herze dein;<br />
Herr, ziehe gnädig ein.<br />
Ein solch erwähltes Heiligtum<br />
Hat selbst den größten Ruhm.<br />
3. Air (alto)<br />
Wohl euch, ihr auserwählten Seelen,<br />
Die Gott zur Wohnung ausersehn.<br />
Wer kann ein größer Heil erwählen ?<br />
Wer kann des Segens Menge zählen ?<br />
Und dieses ist vom Herrn geschehn.<br />
4. Récitatif (basse)<br />
Erwählt sich Gott die heilgen Hütten,<br />
Die er mit Heil bewohnt,<br />
So muß er auch den Segen auf sie schütten,<br />
So wird der Sitz des Heiligtums belohnt.<br />
Der Herr ruft über sein geweihtes Haus<br />
Das Wort des Segens aus :<br />
5. Chœur<br />
Friede über Israel.<br />
Dankt den höchsten Wunderhänden,<br />
Dankt, Gott hat an euch gedacht.<br />
Ja, sein Segen wirkt mit Macht,<br />
Friede über Israel,<br />
Friede über euch zu senden.<br />
Distribution :<br />
Solistes : A T B. Choeur : S A T B, tromba I-III,<br />
timbales, flûte traverso I/II, hautbois I/II, violon<br />
I/II, alto, continuo<br />
BWV 35<br />
Geist und Seele wird verwirret<br />
. Sinfonia<br />
. Air (alto)<br />
Geist und Seele wird verwirret,<br />
Wenn sie dich, mein Gott, betracht’.<br />
Denn die Wunder, so sie kennet<br />
Und das Volk mit Jauchzen nennet,<br />
Hat sie taub und stumm gemacht.<br />
3. Récitatif (alto)<br />
Ich wundre mich;<br />
Denn alles, was man sieht,<br />
Muß uns Verwundrung geben.<br />
Betracht ich dich,<br />
Du teurer Gottessohn,<br />
So flieht<br />
Vernunft und auch Verstand davon.<br />
Du machst es eben,<br />
Daß sonst ein Wunderwerk vor dir was Schlechtes<br />
ist.<br />
Du bist dem Namen, Tun und Amte nach erst<br />
wunderreich,<br />
Dir ist kein Wunderding auf dieser Erde gleich.<br />
Den Tauben gibst du das Gehör,<br />
Den Stummen ihre Sprache wieder,<br />
Ja, was noch mehr,<br />
Du öffnest auf ein Wort die blinden Augenlider.<br />
Dies, dies sind Wunderwerke,<br />
Und ihre Stärke<br />
Ist auch der Engel Chor nicht mächtig auszusprechen.<br />
Mon amour s’élever puissamment jusqu’à toi.<br />
Fais que dans une véritable intention,<br />
J’aime mon prochain plus que moi-même;<br />
Et si des ennemis viennent troubler mon repos,<br />
Envoies-moi ton secours !<br />
Gloire a Dieu sur le trône suprême,<br />
Au Père de toutes les bontés,<br />
Et à Jésus-Christ, son fils bien-aimé,<br />
Qui veille sur nous en tout temps,<br />
Et à Dieu, le Saint-Esprit,<br />
Qui nous assiste en tout temps<br />
Afin que nous le servions et l’honorions<br />
Aujourd’hui et pour l’éternité.<br />
Ô feu éternel, ô principe de l’amour<br />
Ô feu éternel, ô principe de l’amour,<br />
Enflamme et consacre les coeurs !<br />
Pénètre-les des ondoyantes flammes célestes,<br />
Notre désir, ô Très-Haut, est d’être ton temple.<br />
Ah, fais que les âmes se rendent à ta foi.<br />
Seigneur, nos coeurs gardent<br />
Ta parole de vérité.<br />
Tu te plais à être volontiers proche des hommes,<br />
Ainsi que ce coeur soit à toi;<br />
Seigneur, pénètre-le de ta grâce !<br />
Un sanctuaire ainsi désigné<br />
Possède lui-même la plus grande gloire.<br />
Bienheureuses sont les âmes élues<br />
Dont Dieu a fait sa demeure.<br />
Qui peut dispenser un si grand bonheur ?<br />
Qui peut compter cette abondance de bénédictions<br />
?<br />
Et tout cela est l’oeuvre du Seigneur.<br />
Si Dieu élit les demeures sacrées<br />
Qu’il remplit de fél<strong>ici</strong>té,<br />
Il doit aussi leur prodiguer sa bénédiction<br />
Comme récompense d’être le siège de la divinité.<br />
Le Seigneur appelle sur sa demeure sacrée<br />
Les paroles de bénédiction :<br />
Paix sur Israël ! Rendez grâces aux miracles<br />
dispensés par les mains du Très-Haut,<br />
Rendez grâces, Dieu a pensé à vous.<br />
Oui, le pouvoir de sa bénédiction envoie la paix<br />
sur Israël, la paix sur vous.<br />
L’esprit et l’âme sont confondus<br />
L’esprit et l’âme sont confondus<br />
Lorsqu’ils te contemplent, mon Dieu,<br />
Car les miracles dont ils ont connaissance<br />
Et que le peuple proclame avec allégresse<br />
Les ont rendus sourds et muets.<br />
Je m’émerveille, de tout ce que l’on peut voir<br />
et qui ne peut que nous frapper d’étonnement.<br />
Il suffit que je te contemple, O fils de Dieu bienaimé,<br />
pour qu’en moi s’évanouissent raison<br />
et bon sens.<br />
Tu fais que, ce que l’on considère habituellement<br />
comme miracles, ne sont rien comparé à ceux que<br />
tu accomplis toi-même.<br />
Tu es toi-même miracle merveilleux par ton nom,<br />
tes actes et ta mission,<br />
Aucun miracle ne t’est comparable sur cette terre.<br />
Aux sourds tu rends l’ouïe,<br />
Aux muets la parole,<br />
Oui, bien plus encore,<br />
Tu ouvres d’une parole les paupières aveugles.<br />
Ce sont là des oeuvres miraculeuses<br />
Dont le choeur des anges lui-même ne peut exprimer<br />
assez glorieusement la puissance.<br />
3