You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
30<br />
Baß : Wirst du den Erdentand verfluchen<br />
Und nur in diese Wohnung gehn,<br />
So kannst du hier und dort bestehn.<br />
Sopran :<br />
Wie lieblich ist doch deine Wohnung,<br />
Herr, starker Zebaoth;<br />
Mein Geist verlangt<br />
Nach dem, was nur in deinem Hofe prangt.<br />
Mein Leib und Seele freuet sich<br />
In dem lebendgen Gott :<br />
Ach ! Jesu, meine Brust liebt dich nur ewiglich.<br />
Baß :<br />
So kannst du glücklich sein,<br />
Wenn Herz und Geist<br />
Aus Liebe gegen mich entzündet heißt.<br />
Sopran :<br />
Ach ! dieses Wort, das itzo schon<br />
Mein Herz aus Babels Grenzen reißt,<br />
Fass’ ich mir andachtsvoll in meiner Seele ein.<br />
5. Air (duo : soprano, basse)<br />
beide<br />
Nun verschwinden alle Plagen,<br />
Nun verschwindet Ach und Schmerz.<br />
Sopran :<br />
Nun will ich nicht von dir lassen,<br />
Baß :<br />
Und ich dich auch stets umfassen.<br />
Sopran :<br />
Nun vergnüget sich mein Herz<br />
Baß :<br />
Und kann voller Freude sagen :<br />
Beide :<br />
Nun verschwinden alle Plagen,<br />
Nun verschwindet Ach und Schmerz.<br />
6. Choral<br />
Mein Gott, öffne mir die Pforten<br />
Solcher Gnad und Gütigkeit,<br />
Laß mich allzeit allerorten<br />
Schmecken deine Süßigkeit !<br />
Liebe mich und treib mich an,<br />
Daß ich dich, so gut ich kann,<br />
Wiederum umfang und liebe<br />
Und ja nun nicht mehr betrübe.<br />
Distribution :<br />
Solistes : S B. Choeur : S A T B, hautbois, violon<br />
solo, violon I/II, alto, continuo<br />
BWV 33<br />
Allein zu dir, Herr Jesu Christ<br />
. Choral<br />
Allein zu dir, Herr Jesu Christ,<br />
Mein Hoffnung steht auf Erden;<br />
Ich weiß, daß du mein Tröster bist,<br />
Kein Trost mag mir sonst werden.<br />
Von Anbeginn ist nichts erkorn,<br />
Auf Erden war kein Mensch geborn,<br />
Der mir aus Nöten helfen kann.<br />
Ich ruf dich an,<br />
Zu dem ich mein Vertrauen hab.<br />
. Récitatif (basse)<br />
Mein Gott und Richter, willt du mich aus dem<br />
Gesetze fragen,<br />
So kann ich nicht,<br />
Weil mein Gewissen widerspricht,<br />
Auf tausend eines sagen.<br />
An Seelenkräften arm und an der Liebe bloß,<br />
Und meine Sünd ist schwer und übergroß;<br />
Doch weil sie mich von Herzen reuen,<br />
Wirst du, mein Gott und Hort,<br />
Durch ein Vergebungswort<br />
Mich wiederum erfreuen.<br />
3. Air (alto)<br />
Wie furchtsam wankten meine Schritte,<br />
Doch Jesus hört auf meine Bitte<br />
Und zeigt mich seinem Vater an.<br />
Mich drückten Sündenlasten nieder,<br />
Doch hilft mir Jesu Trostwort wieder,<br />
Daß er für mich genung getan.<br />
4. Récitatif (ténor)<br />
Mein Gott, verwirf mich nicht,<br />
Wiewohl ich dein Gebot noch täglich übertrete,<br />
Von deinem Angesicht !<br />
Das kleinste ist mir schon zu halten viel zu schwer;<br />
Doch, wenn ich um nichts mehr<br />
Als Jesu Beistand bete,<br />
So wird mich kein Gewissensstreit<br />
Der Zuversicht berauben;<br />
Gib mir nur aus Barmherzigkeit<br />
Den wahren Christenglauben !<br />
So stellt er sich mit guten Früchten ein<br />
Und wird durch Liebe tätig sein.<br />
5. Air (duo : ténor, basse)<br />
Gott, der du die Liebe heißt,<br />
Ach, entzünde meinen Geist,<br />
Laß zu dir vor allen Dingen<br />
Et que tu viens en cette demeure,<br />
Alors tu pourras y vivre.<br />
Soprano : Que ta demeure est aimable,<br />
Seigneur, puissant Sabbaoth;<br />
Mon esprit aspire à ce qui ne resplendit que<br />
dans ta demeure.<br />
Ma chair et mon âme se réjouissent<br />
Dans le Dieu vivant :<br />
Ah, Jésus, mon souffle n’aime que toi<br />
pour l’éternité.<br />
Basse :<br />
Ainsi tu peux être heureux<br />
Lorsque ton coeur et ton Esprit<br />
Sont enflammés d’amour pour moi.<br />
Soprano :<br />
Ah, cette parole qui maintenant arrache déjà<br />
Mon coeur de la terre de Babel,<br />
Je l’enferme soigneusement dans mon âme.<br />
Ensemble :<br />
Maintenant disparaissent tous les tourments,<br />
Maintenant disparaissent plaintes et douleurs.<br />
Soprano :<br />
Maintenant je ne veux plus t’abandonner.<br />
Basse :<br />
Et je veux te tenir constamment enlacé.<br />
Soprano :<br />
Maintenant mon coeur se réjouit<br />
Basse :<br />
Et il peut dire, rempli de joie :<br />
Ensemble :<br />
Maintenant disparaissent tous les tourments,<br />
Maintenant disparaissent plaintes et douleurs.<br />
Mon Dieu, ouvre-moi les portes<br />
D’une telle grâce et d’une telle bonté,<br />
Fais-moi en tout temps et en tous lieux<br />
Goûter ta douceur !<br />
Aime-moi et stimule-moi<br />
Afin que de nouveau, aussi bien que je le puis,<br />
Je te saisisse à nouveau et t’aime<br />
Et surtout que je ne t’afflige plus jamais.<br />
En toi seul, Seigneur Jésus-Christ<br />
En toi seul, Seigneur Jésus-Christ,<br />
Réside mon espérance sur cette terre;<br />
Je sais que tu es mon consolateur,<br />
Qu’aucun autre réconfort ne peut m’être donné.<br />
Depuis toujours rien n’a existé,<br />
Sur cette terre nul être n’est né<br />
Qui puisse m’arracher à ma détresse.<br />
J’en appelle à toi en qui j’ai mis ma confiance.<br />
Mon Dieu et mon juge, si tu m’interroges sur<br />
les commandements, je ne puis sans trahir ma<br />
conscience prétendre en observer un sur mille.<br />
Je suis spirituellement pauvre et dénué d’amour.<br />
Mes péchés sont graves et démesurés.<br />
Mais puisque mon coeur en éprouve le repentir,<br />
tu me rendras la joie, toi, mon Dieu et mon rempart,<br />
par une parole de pardon.<br />
Que mes pas étaient chancelants et craintifs !<br />
Jésus exauce pourtant ma prière en intercédant<br />
pour moi auprès du Père. Le fardeau des péchés<br />
m’accablait et voilà que la parole consolatrice de<br />
Jésus me secourt une fois encore : Il a tant fait<br />
pour moi.<br />
Mon Dieu, ne me rejette pas, bien que je transgresse<br />
chaque jour tes commandements.<br />
Laisses-moi m’approcher de toi ! Le plus infime<br />
commandement m’est déjà bien trop diff<strong>ici</strong>le à<br />
observer. Néanmoins si ma prière ne demande<br />
rien d’autre que l’aide de Jésus, aucun remords ne<br />
pourra alors me priver de la confiance.<br />
Donne-moi par seule miséricorde la véritable<br />
foi chrétienne !<br />
Elle portera ses fruits ;<br />
Et se manifestera par des actes d’amour.<br />
Dieu, toi dont le nom est amour,<br />
Ah, enflamme mon esprit,<br />
Laisse avant toutes choses