Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Mir gleichfalls Hilf und Trost geschehen.<br />
. Récitatif (ténor)<br />
Ach ! gehe nicht vorüber;<br />
Du, aller Menschen Heil,<br />
Bist ja erschienen,<br />
Die Kranken und nicht die Gesunden zu bedienen.<br />
Drum nehm ich ebenfalls an deiner Allmacht teil;<br />
Ich sehe dich auf diesen Wegen,<br />
Worauf man<br />
Mich hat wollen legen,<br />
Auch in der Blindheit an.<br />
Ich fasse mich<br />
Und lasse dich<br />
Nicht ohne deinen Segen.<br />
3. Choeur<br />
Aller Augen warten, Herr,<br />
Du allmächtger Gott, auf dich,<br />
Und die meinen sonderlich.<br />
Gib denselben Kraft und Licht,<br />
Laß sie nicht<br />
Immerdar in Finsternissen !<br />
Künftig soll dein Wink allein<br />
Der geliebte Mittelpunkt<br />
Aller ihrer Werke sein,<br />
Bis du sie einst durch den Tod<br />
4. Choral<br />
Christe, du Lamm Gottes,<br />
Der du trägst die Sünd der Welt,<br />
Erbarm dich unser !<br />
Christe, du Lamm Gottes,<br />
Der du trägst die Sünd der Welt,<br />
Erbarm dich unser !<br />
Christe, du Lamm Gottes,<br />
Der du trägst die Sünd der Welt,<br />
Gib uns dein’ Frieden. Amen.<br />
Distribution :<br />
Solistes : S A T. Choeur : S A T B, cornetto, trombone<br />
I-III, hautbois I/II, violon I/II, alto, continuo<br />
BWV 24<br />
Ein ungefärbt Gemüte<br />
. Air (alto)<br />
Ein ungefärbt Gemüte<br />
Von deutscher Treu und Güte<br />
Macht uns vor Gott und Menschen schön.<br />
Der Christen Tun und Handel,<br />
Ihr ganzer Lebenswandel<br />
Soll auf dergleichen Fuße stehn.<br />
. Récitatif (ténor)<br />
Die Redlichkeit<br />
Ist eine von den Gottesgaben.<br />
Daß sie bei unsrer Zeit<br />
So wenig Menschen haben,<br />
Das macht, sie bitten Gott nicht drum.<br />
Denn von Natur geht unsers Herzens Dichten<br />
Mit lauter Bösem um;<br />
Soll’s seinen Weg auf etwas Gutes richten,<br />
So muß es Gott durch seinen Geist regieren<br />
Und auf der Bahn der Tugend führen.<br />
Verlangst du Gott zum Freunde,<br />
So mache dir den Nächsten nicht zum Feinde<br />
Durch Falschheit, Trug und List !<br />
Ein Christ<br />
Soll sich der Taubenart bestreben<br />
Und ohne Falsch und Tücke leben.<br />
Mach aus dir selbst ein solches Bild,<br />
Wie du den Nächsten haben willt !<br />
3. Choeur<br />
Alles nun, das ihr wollet, daß euch die Leute tun<br />
sollen, das tut ihr ihnen.<br />
4. Récitatif (basse)<br />
Die Heuchelei<br />
Ist eine Brut, die Belial gehecket.<br />
Wer sich in ihre Larve stecket,<br />
Der trägt des Teufels Liberei.<br />
Wie ? lassen sich denn Christen<br />
Dergleichen auch gelüsten ?<br />
Gott sei’s geklagt ! die Redlichkeit ist teuer.<br />
Manch teuflisch Ungeheuer<br />
Sieht wie ein Engel aus.<br />
Man kehrt den Wolf hinein,<br />
Den Schafspelz kehrt man raus.<br />
Wie könnt es ärger sein ?<br />
Verleumden, Schmähn und Richten,<br />
Verdammen und Vernichten<br />
Ist überall gemein.<br />
So geht es dort, so geht es hier.<br />
Der liebe Gott behüte mich dafür !<br />
5. Air (ténor)<br />
Treu und Wahrheit sei der Grund<br />
Aller deiner Sinnen,<br />
Wie von außen Wort und Mund,<br />
Sei das Herz von innen.<br />
dispensés secours et consolation.<br />
Ah ! ne passe pas en m’ignorant;<br />
Toi, Sauveur de tous les hommes,<br />
C’est pour servir les malades et non<br />
les bien portants<br />
Que tu es venu au monde<br />
C’est pourquoi je part<strong>ici</strong>pe également à<br />
ta toute-puissance.<br />
Je te vois sur ces chemins où l’on<br />
A voulu me placer ; même aveugle, je t’y vois.<br />
Je ne me conçois pas sans ta bénédiction<br />
Et je n’ai de cesse que tu me la donnes.<br />
Tous les yeux sont sur toi et espèrent,<br />
Dieu tout-puissant,<br />
Et les miens tout particulièrement.<br />
Donne-leur force et lumière,<br />
Ne les laisse pas<br />
A jamais dans les ténèbres !<br />
Que ton témoignage soit seul à l’avenir<br />
Le centre de toutes leurs oeuvres<br />
Jusqu’à ce que tu songes un jour<br />
A les refermer par la mort.<br />
Christ, agneau de Dieu,<br />
Qui porte les péchés du monde,<br />
Aie pitié de nous !<br />
Christ, agneau de Dieu,<br />
Qui porte les péchés du monde,<br />
Aie pitié de nous !<br />
Christ, agneau de Dieu,<br />
Qui porte les péchés du monde,<br />
Donne-nous ta paix. Ainsi soit-il.<br />
Une âme sincère<br />
Un caractère sincère d’une loyauté et d’une bonté<br />
toutes germaniques nous embelli aux yeux de Dieu<br />
et des hommes.<br />
Les faits et gestes des chrétiens, toute leur conduite<br />
doivent se tenir sur un même pied.<br />
La loyauté est l’un des dons de Dieu,<br />
Qu’à notre époque si peu d’hommes possèdent<br />
parce qu’ils ne prient pas Dieu de la leur accorder.<br />
Car le fond de notre cœur est par nature porté<br />
au mal;<br />
S’il veut diriger son chemin vers quelque chose de<br />
bon, il faut laisser Dieu régir ton esprit pour qu’il<br />
te conduise sur la voie de la vertu.<br />
Si tu désires avoir Dieu pour ami<br />
Ne fais pas de ton prochain un ennemi<br />
Par la fausseté, la tromperie et la ruse !<br />
Un chrétien<br />
Doit aspirer à la pureté de la colombe<br />
Et vivre sans dupl<strong>ici</strong>té et perfidie.<br />
Fais de toi-même l’image<br />
Que tu veux avoir de ton prochain !<br />
Tout ce que vous voudrez que les hommes vous<br />
fassent, faites-le-leur aussi.<br />
L’hypocrisie est une couvée de Bélial.<br />
Celui qui se fourre dans ce nid<br />
Porte alors la marque du diable.<br />
Comment les chrétiens se laissent-ils aller<br />
A convoiter des choses semblables ?<br />
On peut s’en plaindre à Dieu ! La loyauté est rare.<br />
Plus d’un monstre diabolique a l’air d’un ange.<br />
On cache le loup en soi pour ne montrer que la<br />
toison du mouton.<br />
Comment les choses pourraient être pire ?<br />
Calomnie, outrage, condamnation, malédiction<br />
et extermination sont partout répandus. Ici, les<br />
choses sont ainsi, elles le sont aussi là.<br />
Que Dieu m’en garde !<br />
Que la loyauté et la vérité soient le fondement<br />
de toutes tes pensées et que ce que font entendre<br />
tes paroles et ta bouche, soit semblable à ce que<br />
contient ton coeur. La bonté et l’abondance de ver-<br />
3