Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

— Excepté quand doit nous être livré le blé, remarqua
Grichkine.
— L’Amérique a autant besoin de vendre que nous
d’acheter. » Maussade, Korolev enfourna une nouvelle cuillerée
de gâteau de chlorelle, mâcha machinalement, déglutit. « Les
Américains seraient incapables de nous atteindre, même s’ils le
voulaient. Cap Canaveral est en ruine.
— Nous allons manquer de carburant, observa Stoïko.
— On peut toujours en récupérer sur les modules
d’atterrissage qui restent, répondit Korolev.
— Et dans ce cas, comment fait-on pour redescendre,
bordel ? » Grichkine avait les poings qui tremblaient. « Même
en Sibérie, il y a des arbres, des flopées d’arbres ; le ciel ! le ciel !
Marre du ciel ! Qu’il tombe en morceaux ! Qu’il tombe et qu’il
brûle ! »
Le pudding de Korolev partit s’écraser contre la cloison.
« Ô bon Dieu ! dit Grichkine. Je suis désolé, mon colonel. Je
sais que vous ne pouvez pas rentrer. »
Quand il entra au musée, il découvrit Tatiana, la pilote,
suspendue devant la détestable croûte dépeignant l’atterrissage
sur Mars, les joues humides de larmes.
« Savez-vous, mon colonel, qu’ils ont un buste de vous, à
Baïkonour ? En bronze. Je passais toujours devant pour aller
aux conférences. » Elle avait le bord des yeux rougi par le
manque de sommeil.
« Il y a toujours des bustes. Les académies en ont besoin. » Il
sourit et lui prit la main.
« C’était comment ce jour-là ? » Elle fixait toujours le
tableau.
« Je m’en souviens à peine. J’ai revu les bandes si souvent
qu’à présent, c’est ces enregistrements en fait que je me
rappelle. Mes souvenirs de Mars sont ceux de n’importe quel
écolier. » Il lui sourit à nouveau. « Mais en tout cas, ce n’était
pas comme sur cette mauvaise croûte. On a beau dire, je suis
encore au moins sûr de ça.
- 95 -