Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

éacteurs. Durant plus de trois décennies, ils avaient
progressivement glissé dans l’isolationnisme et le déclin
industriel. L’espace, songea-t-il avec regret, ils auraient dû aller
dans l’espace. Il n’avait jamais compris l’étrange paralysie de
volonté qui avait paru figer leurs brillants efforts initiaux. Ou
peut-être était-ce tout simplement une carence d’imagination,
de vision. Voyez-vous, vous autres Américains, dit-il
silencieusement, vous auriez réellement dû tenter de venir vous
joindre à nous ici, dans notre glorieux futur, ici à Kosmograd.
« Qui voudrait habiter dans un truc pareil ? », demandait
Stoïko, enfonçant son coude dans les côtes de Grichkine et riant
avec la calme énergie du désespoir.
« Vous plaisantez, dit Yefremov. Nous avons certainement
déjà bien assez d’ennuis comme ça.
— Nous ne plaisantons pas, officier politique Yefremov, et
telles sont bien nos exigences. » Les cinq dissidents s’étaient
entassés dans la Saliout que l’homme partageait avec Valentina,
l’acculant contre la cloison arrière. Celle-ci était décorée d’une
photographie méticuleusement retouchée à l’aéro du Premier
secrétaire, qui saluait de l’arrière d’un tracteur. Valentina,
Korolev le savait, devait être en ce moment même au musée
avec Romanenko, en train de faire craquer les suspentes. Le
colonel se demanda comment Romanenko parvenait si
régulièrement à éviter ses tours de garde à l’armurerie.
Yefremov haussa les épaules. Il baissa les yeux sur la liste de
revendications. « Le Plombier doit rester aux arrêts. J’ai des
ordres directs. Quant au reste de ce document…
— Vous êtes coupable d’usage non autorisé de drogues
psychiatriques ! s’écria Grichkine.
— C’était une affaire entièrement privée, répondit Yefremov
avec calme.
— Un acte criminel, dit Tatiana.
— Pilote Tatiana, nous savons tous les deux que Grichkine,
ici présent, est le pirate de samizdati le plus actif de toute la
station ! Nous sommes tous des criminels, vous ne le voyez donc
pas ? C’est la beauté de notre système, non ? » Son rictus
- 92 -