Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Kosmograd est finie, nous le savons tous, et plus tôt nous serons
revenus chez nous, mieux ça vaudra. Qu’a été cet endroit, sinon
une prison ? » Le métabolisme de l’homme s’accordait mal avec
l’apesanteur ; en l’absence de gravité, le sang tendait à lui
congestionner le visage et le cou, le faisant ressembler à l’un de
ses potirons expérimentaux.
« Tu es un botaniste, Vassili, remarqua rudement sa femme,
alors que moi, si tu veux bien te souvenir, je suis pilote de
Soyouz. Ta carrière n’est pas en jeu.
— Je refuse de soutenir cette idiotie ! » Gluschko donna
contre la cloison un violent coup de pied qui le propulsa hors de
la pièce. Sa femme le suivit, se plaignant amèrement à mi-voix
sur ce ton irritant que les membres de l’équipage avaient appris
à employer pour leurs discussions privées.
« Cinq sont donc prêts à signer, conclut Korolev, sur un
équipage civil de vingt-quatre membres.
— Six », rectifia Tatiana, l’autre pilote de Soyouz, aux
cheveux bruns ramenés en arrière et retenus par un bandeau en
filet de nylon vert. « Vous oubliez le Plombier.
— Les ballons solaires ! », s’écria Grichkine, en pointant le
doigt vers la Terre. « Regardez ! »
Kosmograd était à présent au-dessus des côtes de Californie,
rivages nets, champs d’un vert intense, vastes cités moribondes
dont les noms résonnaient avec une étrange magie. Loin audessus
d’une toison de strato-cumulus flottaient cinq ballons
solaires, sphères réfléchissantes retenues par des lignes à haute
tension ; ils avaient constitué un substitut bon marché au
grandiose plan des Américains de construire des satellites à
énergie solaire. Ces bidules devaient marcher, supposa Korolev,
car ces dix dernières années, il les avait vus se multiplier.
« Et on dit que des gens vivent dans ces trucs ? » L’officier
des systèmes Stoïko avait rejoint Grichkine au hublot.
Korolev se rappelait le foisonnement pathétique d’étranges
plans énergétiques conçus par les Américains dans le sillage du
traité de Vienne. Avec le ferme contrôle instauré par l’Union
soviétique sur l’approvisionnement mondial en pétrole, les
Américains avaient semblé prêts à tout tenter. Puis l’accident
par fusion du Kansas les avait définitivement aigris à l’égard des
- 91 -