Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

— On n’est pas à Kaboul, colonel. Les temps sont difficiles.
Vous détenez ici l’autorité morale ; vous devriez essayer de
donner l’exemple.
— On verra », répondit Korolev.
Kosmograd sortit de l’ombre de la Terre pour entrer dans la
lumière crue du Soleil. Les parois de la Saliout de Korolev
gémissaient et grinçaient comme un casier rempli de bouteilles.
À bord d’une Saliout, songea-t-il distraitement en caressant ses
tempes aux veines éclatées, ce sont toujours les hublots qui
lâchent en premier.
Le jeune Grichkine semblait avoir la même chose en tête. Il
sortit un tube de mastic d’une poche de cheville et entreprit
d’inspecter le joint autour du hublot. Il était l’assistant du
Plombier et son plus proche ami.
« Nous devons voter à présent », dit Korolev, d’une voix
lasse. Sur les vingt-quatre civils de l’équipage de Kosmograd,
onze avaient accepté d’assister à la réunion, douze s’il se
comptait. Ça en laissait treize qui soit répugnaient à s’impliquer,
soit étaient ouvertement hostiles à l’idée d’une grève. Yefremov
et les six artilleurs portaient à vingt le nombre total des absents.
« Nous avons discuté de nos exigences. Tous ceux d’accord avec
la liste telle qu’elle a été établie… » Il leva sa main valide. Trois
autres l’imitèrent. Grichkine, occupé à son hublot, leva le pied.
Korolev soupira. « On n’est déjà pas trop nombreux. On
ferait mieux d’avoir l’unanimité. Écoutons voir vos objections.
— Les termes prisonniers militaires, dit un technicien
biologiste du nom de Korovkine, pourraient laisser entendre
que ce sont les militaires, et non le criminel Yefremov, qui sont
responsables de la situation. » L’homme semblait extrêmement
mal à l’aise. « Nous sommes sinon d’accord mais nous ne
signerons pas. Nous sommes des membres du Parti. » Il
semblait vouloir ajouter quelque chose mais finalement se tut.
« Ma mère, ajouta tranquillement sa femme, était juive. »
Korolev hocha la tête mais ne dit rien.
« C’est de la bêtise criminelle », dit à son tour Gluschko, le
botaniste. Ni lui ni sa femme n’avaient voté. « De la folie.
- 90 -