Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

soleil de Mars lui avait révélé le reflet de deux yeux fixes,
étrangers – intrépides et pourtant soumis –, et le choc
tranquille, secret, de cette révélation, il s’en rendait compte à
présent, avait été l’instant le plus mémorable, le plus
transcendant de toute son existence.
Au-dessus des portraits, huileux, inerte, s’étalait un tableau
dépeignant l’atterrissage avec des couleurs qui lui évoquaient le
bortsch et la sauce : le paysage martien y était réduit au kitsch
idéalisé du réalisme socialiste soviétique. L’artiste avait fait
poser les silhouettes en scaphandre près du module
d’atterrissage avec toute la vulgarité profondément sincère
propre au style officiel.
Se sentant souillé, il attendit l’arrivée de Yefremov, l’homme
du KGB, l’officier politique de Kosmograd.
Quand enfin Yefremov pénétra dans la Saliout, Korolev nota
la lèvre fendue et les récentes ecchymoses sur la gorge de
l’homme. Il portait une combinaison Kansaï bleue en soie
japonaise et des souliers italiens très mode. Il toussota
poliment. « Bonjour, camarade colonel. »
Korolev le fixa. Il laissa se prolonger le silence. « Yefremov,
dit-il enfin d’une voix lourde, vous ne me plaisez pas. »
Yefremov rougit mais soutint son regard. « Parlons
franchement, colonel, de Russe à Russe. Ça ne vous était pas,
bien sûr, personnellement destiné.
— La Peur, Yefremov ?
— La bêtacarboline, oui. Si vous ne vous étiez pas prêté à
leurs actions antisociales, si vous n’aviez pas accepté leur potde-vin,
tout ça ne se serait pas produit.
— Alors comme ça, je suis un mac, Yefremov ? Un mac et un
ivrogne ? Vous, vous êtes un cocu, un contrebandier et une
balance. Je vous dis ça, ajouta-t-il, de Russe à Russe. »
Cette fois, le visage de l’homme du KGB affecta le masque
officiel de la vertu impassible et narquoise.
« Mais dites-moi, Yefremov, qu’est-ce que vous fricotez au
juste ? Qu’avez-vous fait depuis que vous avez débarqué à
Kosmograd ? On sait tous ici que le complexe doit être
démantelé. Qu’est-ce qui attend l’équipage civil quand il
redescendra à Baïkonour ? Une enquête pour corruption ?
- 88 -