Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

More documents

Recommendations

Info

Korolev louchait anxieusement sur la traduction qui défilait en travers du visage du présentateur nippon : UN GROUPE AMÉRICAIN POUR LE DÉSARMEMENT AFFIRME QUE… DES PRÉPARATIFS AU COSMODROME DE BAÏKONOUR… PROUVENT QUE LES RUSSES SONT ENFIN PRÊTS… À DÉMANTELER LEUR STATION SPATIALE ARMÉE, « LA CITÉ COMIQUE »… « Cosmique, marmonna le Plombier. Une erreur du lexique. » CONSTRUITE AU DÉBUT DU SIÈCLE COMME TÊTE DE PONT POUR L’EXPLOITATION MINIÈRE DE L’ESPACE… AMBITIEUX PROJET HANDICAPÉ PAR L’ÉCHEC DE LA PROSPECTION MINIÈRE… COÛTEUSE STATION AUX PERFORMANCES DÉPASSÉES PAR NOS USINES-ROBOTS ORBITALES… CRISTAUX, SEMICONDUCTEURS ET MÉDICAMENTS ULTRA-PURS… « Les salauds pleins de suffisance, hennit le Plombier. Moi, je vous le dis, c’est ce putain de type du KGB, Yefremov. Il trempe dans tout ça ! » STUPÉFIANT DÉFICIT COMMERCIAL SOVIÉTIQUE… MÉCONTENTEMENT POPULAIRE À L’ÉGARD DE L’EFFORT SPATIAL… DÉCISIONS RÉCENTES DU POLITBURO ET DU SECRÉTARIAT DU COMITÉ CENTRAL… « Ils vont nous fermer ! » Le Plombier avait les traits déformés de rage. Korolev virevolta pour s’éloigner de l’écran, pris l’un tremblement incontrôlable. Des larmes soudaines s’échappaient de ses cils, gouttelettes en chute libre. « Foutez-moi la paix ! Je peux rien y faire ! — Qu’est-ce qui ne va pas, mon colonel ? » Le Plombier l’agrippa aux épaules. « Regardez-moi en face. Quelqu’un vous a balancé la Peur ! — Va-t’en, implora Korolev. — Ce sale petit salopard ! Qu’est-ce qu’il vous a refilé ? Des pilules ? Une injection ? » Korolev haussa les épaules. « J’ai bu… — Il vous a refilé la Peur ! À vous, un vieillard malade ! Je vais lui casser la gueule ! » Le Plombier leva brutalement les genoux, décrivit un saut périlleux arrière, prit appel d’un pied contre une poignée au plafond et se catapulta hors de la cabine. - 86 -
« Attends ! Plombier ! » Mais le Plombier avait traversé la sphère d’accostage avec une agilité d’écureuil pour disparaître au bout de la coursive et Korolev sentait maintenant qu’il n’allait plus supporter de rester seul. Au loin, il pouvait entendre résonner des cris de colère, déformés, métalliques. Tremblant, il ferma les yeux et attendit que quelqu’un vienne l’aider. Il avait demandé à Bytchkov, l’officier psychiatrique, de l’aider à revêtir son vieil uniforme, celui avec l’étoile de l’ordre de Tsiolkovsky cousue au-dessus de la poche de poitrine gauche. Ses pieds déformés ne pouvaient plus entrer dans les bottes noires d’apparat en épais nylon molletonné avec leurs semelles en Velcro ; aussi était-il resté pieds nus. L’injection de Bytchkov l’avait remis sur pied en moins d’une heure, le laissant dans des états alternés de dépression et de colère furieuse. À présent, il attendait au Musée que Yefremov réponde à sa convocation. Ils appelaient sa cabine le musée du Triomphe soviétique dans l’espace et, tandis que sa rage s’effaçait pour laisser place à sa vieille tristesse, il avait très nettement l’impression de n’être jamais qu’une des pièces exposées. Il fixa, maussade, dans leur cadre doré, les portraits des grands visionnaires de l’espace, les visages de Tsiolkovsky, Rynine. En dessous, dans des cadres légèrement plus petits, étaient accrochés des portraits de Verne, Goddard et O’Neill. Dans ses moments d’extrême dépression, il avait cru parfois pouvoir déceler une étrangeté commune dans leur regard, en particulier dans les yeux des deux Américains. Était-ce simplement de la folie, comme il lui arrivait parfois de le croire, dans ses moments les plus cyniques ? Ou avait-il été capable de détecter la manifestation subtile de quelque force bizarre, déséquilibrée, qu’il avait souvent soupçonnée d’être l’évolution humaine en action ? Une fois, une seule fois, Korolev avait lu ce regard dans ses propres yeux – le jour où il avait posé le pied sur le sol du bassin de Copratès. Scintillant à travers le viseur de son casque, le - 87 -
Page 2 and 3:
WILLIAM GIBSON GRAVÉ SUR CHROME NO
Page 4 and 5:
PRÉFACE Si les poètes sont les l
Page 6 and 7:
l’omniprésence de ces opéras sp
Page 8 and 9:
Burroughs, Jayne Anne Phillip4. Et
Page 10 and 11:
JOHNNY MNEMONIC Je glissai le fusil
Page 12 and 13:
— Ça, c’est du flingue », app
Page 14 and 15:
— Dégage, salope », dit Lewis.
Page 16 and 17:
Molly s’était lancée dans une v
Page 18 and 19:
Yakuza est une vraie multinationale
Page 20 and 21:
Il jaillit de l’eau, nous révél
Page 22 and 23:
Un éclair blanc de magnésium dél
Page 24 and 25:
s’étaient muées en un réseau p
Page 26 and 27:
— Y peut s’en passer. C’est u
Page 28 and 29:
Mais, dans ce cas, pourquoi ne pas
Page 30 and 31:
Molly se laissa choir sur le Planch
Page 32 and 33:
Les Lo Teks rugirent, mais quelqu
Page 34 and 35:
FRAGMENTS DE ROSE EN HOLOGRAMME Cet
Page 36 and 37: compagnie d’un modèle pour Vogue
Page 38 and 39: Des années plus tard, il devait r
Page 40 and 41: cette nouvelle technologie, avec sa
Page 42 and 43: LE GENRE INTÉGRÉ John SHIRLEY et
Page 44 and 45: Coretti, on a droit au sourire, au
Page 46 and 47: du soir d’automne. Une pulsation
Page 48 and 49: d’eau le visage. Au retour, il s
Page 50 and 51: poumons autour d’un paquet froiss
Page 52 and 53: quand il refusait de manger. Et pui
Page 54 and 55: Aucune lumière ne brillait dans la
Page 56 and 57: couloir sombre jusqu’au salon du
Page 58 and 59: HINTERLAND Quand Hiro pressa le bou
Page 60 and 61: nous a poussés depuis l’orbite t
Page 62 and 63: par les chiffres qui cascadaient su
Page 64 and 65: egarder. Avant que le malaise pût
Page 66 and 67: Les études initiales firent appara
Page 68 and 69: prétexte à discuter. Moi, je les
Page 70 and 71: « Comment ça se passe à l’Éva
Page 72 and 73: « Bon, dit Hiro, c’est ta minute
Page 74 and 75: Nous avions prévu le retour de Len
Page 76 and 77: Ils nous font des conférences là-
Page 78 and 79: clairière s’enfonça pour quitte
Page 80 and 81: l’autre attrapé de la même mani
Page 82 and 83: un rien trop rapprochés, trahissai
Page 84 and 85: permission, avant l’accident. Il
Page 88 and 89: soleil de Mars lui avait révélé
Page 90 and 91: — On n’est pas à Kaboul, colon
Page 92 and 93: éacteurs. Durant plus de trois dé
Page 94 and 95: Kosmograd fonctionnait à demi-puis
Page 96 and 97: — Pourquoi tout a-t-il tourné ai
Page 98 and 99: Grichkine se glissa hors du module
Page 100 and 101: leur dire que j’en ai besoin, lui
Page 102 and 103: qu’il risquait peut-être de mour
Page 104 and 105: à quelque gouvernement, à quelque
Page 106 and 107: Fox était impec, la sévérité de
Page 108 and 109: la liste d’achats que tu y avais
Page 110 and 111: L’extraterrestre jette un œil pu
Page 112 and 113: le petit salon parfait pour le caf
Page 114 and 115: Je souris. Tu avais promis de me re
Page 116 and 117: seule bombe. Il hocha la tête. Une
Page 118 and 119: Ils avaient réussi à me rater et
Page 120 and 121: LE MARCHÉ D’HIVER Il pleut beauc
Page 122 and 123: as arachnéens rouillés repliés a
Page 124 and 125: me basculai sur un autre film. Me r
Page 126 and 127: Et je sentis le fouet de nouveau, m
Page 128 and 129: Je branchai les trodes et tendis la
Page 130 and 131: « Max ? — Hein ? — Qu’est-ce
Page 132 and 133: Et Lise resta là sans bouger, dans
Page 134 and 135: les papiers signés, Lise pouvait p
Page 136 and 137:
Je ne savais absolument pas quoi di
Page 138 and 139:
outique de Granville m’a dit qu
Page 140 and 141:
Je laissai le groupe au Pilote pour
Page 142 and 143:
J’allai presser mon front contre
Page 144 and 145:
l’union avec cette divinité câb
Page 146 and 147:
DUEL AÉRIEN Michael SWANWICK et Wi
Page 148 and 149:
« T’es con ou quoi ? » Le type
Page 150 and 151:
mêmes en rouge. Il la retourna plu
Page 152 and 153:
« Ben merde, alors, dit Deke, mais
Page 154 and 155:
accordéons de sorties d’impriman
Page 156 and 157:
était jonché d’un autre genre d
Page 158 and 159:
d’informatique. C’est leur faç
Page 160 and 161:
veines un mélange dopant à haute
Page 162 and 163:
la projection les yeux fermés. Le
Page 164 and 165:
vifs étudiaient Deke sans malice a
Page 166 and 167:
petits anchois en boîte ! Surveill
Page 168 and 169:
et dirigea l’autre appareil vers
Page 170 and 171:
panique. Une salve de balles traça
Page 172 and 173:
étranglée par l’humiliation, «
Page 174 and 175:
GRAVÉ SUR CHROME Il faisait torrid
Page 176 and 177:
données. Les programmateurs légit
Page 178 and 179:
Clank ! Je laissai tomber le bras s
Page 180 and 181:
Le programme russe prélève dans l
Page 182 and 183:
de malls et de places à arpenter,
Page 184 and 185:
noire, jusqu’au poignet, sa main
Page 186 and 187:
Je me faisais l’effet d’un punk
Page 188 and 189:
sur le fait que Chrome serait l’a
Page 190 and 191:
Je sortis à la recherche de Rikki,
Page 192 and 193:
— Si tu montes chez Bobby, dis-lu
Page 194 and 195:
— Ton porte-bonheur », répétai
Page 196 and 197:
Et je vis que le programme russe av
Page 198 and 199:
— Je crois bien que la boîte a d
show all

Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?