Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

l’autre attrapé de la même manière, à poireauter là-bas dans nos
petits vaisseaux des semaines durant, attendant que l’Autoroute
nous emporte. Et quand notre dernière salve eut été tirée, on
nous a récupérés et ramenés ici en remorqueur. Certains ne se
font jamais prendre, voilà tout, et nul ne sait pourquoi. Et vous
n’avez jamais droit à une seconde chance. Ils disent que c’est
trop cher, mais ce qu’ils veulent dire en vérité, tandis qu’ils
lorgnent les pansements à vos poignets, c’est qu’à présent vous
avez trop de valeur, vous leur êtes trop utile en tant que
substitut potentiel. Ne vous tracassez pas pour les tentatives de
suicide, qu’ils vous disent, ça se produit tout le temps.
Parfaitement compréhensible : sentiment de rejet profond. Mais
moi, j’avais voulu partir, je le voulais tellement. Et Charmian
aussi. Elle a essayé avec les comprimés. Mais ils ont fait du bon
boulot sur nous, nous ont un peu tordus pour redresser nos
pulsions, ont implanté l’ostéophone et nous ont accouplés avec
des manipulateurs.
Olga devait l’avoir su, devait avoir tout vu, d’une certaine
façon ; elle essayait de nous empêcher de trouver le moyen de
retourner là-bas, où elle était allée. Elle savait que si on la
retrouvait, on serait obligés de partir. Même maintenant,
sachant ce que je sais, j’ai encore envie de partir. Je n’irai
jamais. Mais je peux toujours me balancer ici, loin sous cette
obscurité qui nous domine, écrasante, la main de Charmian
dans la mienne. Entre nos paumes, le papier d’alu froissé de la
drogue. Et sainte Olga nous sourit depuis son mur, on peut la
sentir ; tous ces tirages du même cliché publicitaire, déchirés et
agrafés sur les murs de la nuit, avec son blanc sourire, à jamais.
- 80 -