Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Hiro était parti, fin des émissions. Je l’avais vu l’après-midi
au rapport, comme d’habitude, et nos yeux avaient évité de se
croiser. Peu importait. Je savais qu’il reviendrait. Ç’avait été le
boulot habituel, en fait. Une sale journée au Paradis, mais ce
n’est jamais facile. C’est dur quand on ressent la Peur pour la
première fois, mais j’ai toujours su qu’elle était là, tapie à
attendre. Ils ont parlé des diagrammes de Leni et de ses croquis
au stylo-bille de chaînes moléculaires qui changent sur
commande. Des molécules capables de fonctionner comme des
interrupteurs, des éléments logiques, et même un genre de
câblage, établis en couches au sein d’une seule molécule de très
grande taille, en fait un ordinateur miniaturisé. Nous ne
saurons sans doute jamais ce qu’elle a rencontré là-bas ; ne
connaîtrons sans doute jamais les détails de la transaction. Il se
pourrait qu’on le regrette, si on le découvrait. Nous ne sommes
pas la seule tribu à vivre dans l’arrière-pays, nous ne sommes
pas les seuls occupants de l’Hinterland à vouloir récupérer des
bricoles.
Au diable Leni, au diable ce Français, au diable tous ceux qui
ont ramené des objets, des remèdes au cancer, des coquillages,
des machins sans nom – qui nous forcent à attendre ici,
remplissent les Pavillons psychiatriques, nous amènent la Peur.
Raccroche-toi plutôt à cette obscurité, tiède et proche, à la
respiration lente de Charmian, au rythme de la mer. Tu te
défonces suffisamment là-haut ; tu l’entendras, la mer, très loin,
comme dans un coquillage, derrière le bruit de fond permanent
de l’ostéophone. C’est quelque chose que l’on porte tous en
nous, si loin que nous soyons de nos racines.
Charmian s’agita près de moi, marmonna le nom d’un
étranger, le nom de quelque voyageur brisé depuis longtemps
descendu aux Pavillons. Elle détient actuellement le record ; elle
a maintenu en vie un homme pendant quinze jours, jusqu’à ce
qu’il s’arrache les yeux des orbites avec les pouces. Elle a hurlé
pendant toute la descente, s’est brisé les ongles sur le couvercle
en plastique de l’ascenseur. Puis ils lui ont donné des calmants.
Malgré tout, nous avons l’un comme l’autre le virus, ce
besoin spécifique, cette pulsion tordue qui nous force à
retourner sans cesse au Paradis. Nous l’avons l’un comme
- 79 -