Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

clairière s’enfonça pour quitter le Paradis et la lumière du soleil
fut effacée par l’éclat des énormes lampes à décharge qui
jetaient leurs ombres dures sur le vaste pont du sas. Silhouettes
en combinaison rouge qui courent. Une Dinky Toy rouge qui fait
un demi-tour sur ses grosses roues de caoutchouc, pour
s’écarter de notre passage.
Nevsky, le surfeur du KGB, attendait au pied de la passerelle
roulante qu’ils avaient poussée contre le bord de la clairière. Je
ne le vis qu’au moment d’arriver en bas.
« Je dois récupérer les drogues maintenant, monsieur
Halpert. »
Je restais planté là, vacillant, plissant les yeux pour chasser
mes larmes. Il étendit la main pour me maintenir. Je me
demandais s’il savait même pourquoi il était descendu ici à ce
niveau, combinaison jaune en territoire rouge. Mais il s’en
fichait sans doute ; il semblait se fiche de pas mal de choses ; il
avait son calepin sous la main.
« Je dois les récupérer, monsieur Halpert. »
Je me défis de la combinaison, la roulai en boule, la lui
tendis. Il la fourra dans un Ziploc en plastique, qu’il glissa dans
une mallette retenue par des menottes à son poignet gauche,
puis brouilla la combinaison.
« Va pas les prendre toutes en une seule fois, gamin »,
l’avertis-je. Puis je m’évanouis.
Tard, cette nuit-là, Charmian descendit dans ma cabine une
obscurité particulière, en doses individuelles emballées dans de
l’alu épais. Ce n’était rien comparé aux ténèbres de la Grande
Nuit, cette obscurité intelligente qui traque les stoppeurs pour
les faire échouer au cabanon, aux Pavillons, cette obscurité qui
incube la Peur. C’était une obscurité pareille aux ombres qui se
meuvent sur la banquette arrière de la voiture de vos parents,
par une nuit pluvieuse quand on a cinq ans, qu’on est bien au
chaud et en sécurité. Charmian est bien plus combinarde que
moi quand il s’agit de passer le barrage des cocheurs de calepin,
les gars comme Nevsky.
Je ne lui ai pas demandé pourquoi elle était redescendue du
Paradis ni ce qui était arrivé à Jorge. Elle ne me posa pas de
questions non plus sur Leni.
- 78 -