Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

perdue sur quelque canal affaibli, parti dans une description
anatomique du bras humain, les tendons, les artères, la
taxinomie de base. Hillary hurlait.
Il n’y avait pas une goutte de sang. Le manipulateur est une
machine propre, capable de travailler sans bavures en gravité
zéro, en aspirant à mesure le sang. Elle était morte juste avant
que Hiro fasse sauter l’écoutille, le bras droit étendu sur le
plastique blanc de la table d’opération, pareil à un dessin
médiéval d’écorché, les muscles et les autres tissus étalés avec
une rigoureuse symétrie, retenus par une douzaine d’épingles de
dissection en inox. Elle était morte, vidée de son sang. Un
manipulateur chirurgical est soigneusement programmé contre
les suicides, mais il peut également opérer comme robot
dissecteur, préparant des coupes biologiques à conserver.
Elle avait trouvé un moyen de le tromper. On y arrive en
général, avec les machines, avec le temps. Elle avait eu huit ans
devant elle.
Elle gisait dans le bâti rétractable, analogue au squelette
fossile d’un fauteuil de dentiste ; à travers ses montants,
j’apercevais l’inscription pâlie, cousue sur le dos de son
survêtement, l’emblème d’un conglomérat électronique ouestallemand.
J’essayai de lui parler. Je lui dis : « Je t’en prie, tu es
morte. Pardonne-nous, nous sommes venus pour essayer de
t’aider, Hiro et moi. Tu saisis ? Il te connaît, vois-tu, Hiro, il est
ici, dans ma tête. Il a lu ton dossier, sait ton profil sexuel, les
couleurs que tu préfères. Il connaît tes peurs d’enfance, ton
premier amant, le nom d’un professeur qui t’aimait bien. Et j’ai
précisément les phéromones qu’il faut, je suis un arsenal de
drogues ambulant, un truc qui doit te plaire fatalement. Et nous
savons mentir, Hiro et moi ; nous sommes des as du mensonge.
Je t’en supplie. Il faut que tu voies. De parfaits étrangers, mais
Hiro et moi, pour toi, nous composons l’étranger parfait, Leni. »
C’était une femme de petite taille, blonde, aux cheveux lisses
prématurément marqués de gris. Je les touchai, une seule fois,
puis ressortis. Alors que j’étais immobile au milieu de la
clairière, l’herbe haute se mit à frémir, les fleurs sauvages à
trembler et nous entamâmes notre descente, le vaisseau au
centre du paysage circulaire de la plate-forme élévatrice. La
- 77 -