Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Ils nous font des conférences là-dessus, ils nous mettent en
garde, tentent de l’éliminer en expliquant qu’il s’agit d’une sorte
d’agoraphobie temporaire endémique à notre travail. Mais nous
savons tous ce que c’est. Les substituts le savent et les
manipulateurs ne peuvent pas. Aucune explication ne s’en est
jamais approchée.
C’est la Peur. C’est le long doigt de la Grande Nuit,
l’obscurité qui offre les damnés marmonnants en pâture à la
douce et blanche gueule des salles d’asile. Olga fut la première à
la connaître, sainte Olga. Elle a voulu nous la dissimuler,
griffant son équipement radio, s’ensanglantant les mains pour
détruire la capacité d’émission du vaisseau, priant que la Terre
l’abandonne, la laisse mourir…
Hiro était dans tous ses états, mais il devait avoir compris et
il savait quoi faire.
Il me balança l’impulsion de douleur. À fond. Encore et
encore, comme un aiguillon de bouvier. Il me força à pénétrer
dans le vaisseau. Me força à surmonter la Peur.
Au-delà de la Peur, il y avait une cabine. Le silence, et une
odeur étrange, une odeur de femme.
Le module exigu était usé, comme s’il portait la patine d’un
chez-soi, le plastique fatigué de la couchette anti-g était recollé
avec des bouts d’adhésif argent qui se décollaient. Mais tout cet
environnement semblait se mouler autour d’une absence. Elle
n’était pas là. Puis je vis la frise insensée de graffitis au stylobille
: des symboles inscrits en pattes de mouches, des milliers
d’ovales minuscules, déformés et superposés. Tachés de
marques de pouce, pathétiques, ils couvraient la plus grande
partie de la cloison arrière.
Hiro était réduit à un murmure de parasites implorants :
Trouve-la, Toby, maintenant, je t’en supplie, Toby, trouve-la,
trouve…
Je la trouvai dans le compartiment chirurgical, une étroite
alcôve en retrait de la coursive. Au-dessus d’elle, la Schöne
Maschine, le manipulateur chirurgical, éclatant, avec ses minces
bras nickelés soigneusement repliés, crabe-araignée aux
membres chromés, terminés par des pinces hémostatiques, des
forceps, un scalpel laser. Hillary était hystérique, à moitié
- 76 -