Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Nous avions prévu le retour de Leni Hoffmannstahl à
l’Évacuation Trois, également connue sous le nom d’Élysée.
Accroupi dans un bosquet de méticuleuses reproductions de
jeunes pousses d’érable, j’étudiais son vaisseau. À l’origine, il
avait ressemblé à une sauterelle sans ailes, le mince abdomen de
dix mètres abritant le moteur à réaction. À présent, le
propulseur retiré, on aurait plutôt dit une pupe blanc mat, avec
la saillie des yeux larvaires encombrée de l’aussi traditionnelle
qu’inutile batterie de capteurs et de sondes. L’engin reposait sur
la pente douce au centre de la clairière, une colline spécialement
conçue et modelée pour supporter une grande variété d’engins.
Les plus récents sont plus petits, le genre machine à laver de
grand prix, cosses minimalistes désormais dénuées de toute
prétention à jouer les vaisseaux d’exploration. Des frigos à
viande fraîche.
« Je ne le sens pas, cet arrivage, dit Hiro. Non, ce coup-ci, je
ne le sens pas… M’a pas l’air normal… » Il aurait pu parler tout
seul. Il aurait presque pu être moi, en train de parler tout seul,
ce qui signifiait que le gestalt manipulateur-substitut était quasi
opérationnel. Bloqué dans mon rôle, je ne suis plus alors
l’aiguilleur pour l’oreille avide du Paradis, une sonde spécialisée
reliée par radio à un psychiatre encore plus spécialisé ; quand la
gestalt s’enclenche, Hiro et moi fusionnons en quelque chose
d’autre, une chose que nous ne pouvons ni l’un ni l’autre
admettre en dehors des périodes où cela se produit. Notre
relation donnerait des cauchemars à un freudien orthodoxe.
Mais je savais qu’il avait raison ; il y avait cette fois quelque
chose de tout à fait anormal.
La clairière était grossièrement circulaire. Obligatoirement ;
c’était en fait un cercle de quinze mètres de diamètre découpé
dans le plancher du Paradis, la base de l’ascenseur circulaire
déguisée en mini-prairie alpine. Ils avaient déjà découpé le
moteur de Leni, hissé son vaisseau dans le cylindre extérieur,
rabaissé la clairière au niveau de la porte du sas, puis monté le
tout au Paradis sur ce plat à tarte géant agrémenté de gazon et
de fleurs sauvages. Ils avaient aveuglé ses capteurs en les
- 74 -