Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

paradigmes, les fragments de théorie se pulvériser en brillante
poussière chaque fois que la vie de travail de l’un ou l’autre
groupe de recherche industrielle se voit soudain réduite au rang
de maigre note au bas des pages de l’histoire, tout cela dans le
temps qu’il faut à votre voyageur déglingué pour marmonner
quelques fragments dans le noir.
Des mouches dans un aéroport, qui font du stop. On leur
recommande instamment de ne pas trop poser de questions ; on
leur recommande instamment de ne pas chercher à embrasser
le Grand Projet. Toute tentative réitérée dans cette direction
mène invariablement à l’inexorable et lente floraison de la
paranoïa, l’esprit qui projette d’immenses et sombres motifs sur
les murs de la nuit, des motifs qui ont le chic pour se
concrétiser, devenir folie, devenir religion. Les plus malignes
des mouches s’en tiennent à la théorie de la Boîte noire ; la Boîte
noire est la métaphore consacrée, l’Autoroute demeurant le x
dans toute saine équation. Nous ne sommes pas censés nous
soucier de savoir ce qu’est l’Autoroute, ou qui l’a mise là. À la
place, on se concentre sur ce qu’on met dans la Boîte et ce qu’on
en retire. Il y a un certain nombre de choses que nous expédions
par l’Autoroute (une femme nommée Olga, son vaisseau, et tant
d’autres qui les ont suivis), et des choses qui nous reviennent
(une folle, une coquille, des objets manufacturés, des fragments
de technologies extraterrestres). Les théoriciens de la Boîte
noire nous assurent que notre souci premier est d’optimiser
l’échange. Nous sommes ici pour voir si notre espèce en a pour
son argent. Malgré tout, certaines choses deviennent de plus en
plus évidentes ; parmi elles, le fait que nous ne sommes pas les
seules mouches à avoir trouvé le moyen de pénétrer dans
l’aéroport. Nous avons recueilli des articles manufacturés
originaires d’une bonne douzaine de cultures totalement
divergentes. « D’autres ploucs », comme dit Charmian. Nous
sommes comme un troupeau de rats dans la cale d’un cargo,
échangeant des colifichets avec les rats des autres ports. Et
rêvant des lumières éclatantes de la grande ville.
Pour dire les choses simplement : une affaire d’entrées et de
sorties. Leni Hoffmannstahl : à dégager.
- 73 -