Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

« Comment ça se passe à l’Évacuation Cinq ? » Je
m’accroupis près d’elle et me trouvai moi aussi quelques galets à
tripoter.
« Pas trop mal. J’ai dû m’éloigner de lui quelque temps, le
bourrer d’hypnotiques. C’est mon traducteur qui m’a annoncé
que tu montais. » Elle avait ce genre d’accent traînant du Texas
qui confond ice – la glace – et ass – le cul.
« Je croyais que tu parlais l’espagnol. Guy est chilien, non ? »
Je lançai l’un de mes galets dans le bassin.
« Je parle mexicain. Les vautours de la culture ont décrété
qu’il n’apprécierait pas mon accent. C’est pas un désavantage.
Je ne peux pas le suivre quand il parle vite. » Un de ses cailloux
coula derrière le mien, créant des rides qui s’étendirent à la
surface. « Ce qui est en permanence », ajouta-t-elle. Une carpe
approcha, voir si son galet était comestible. « Il ne va pas s’en
sortir. » Elle ne me regardait pas. Son ton était parfaitement
neutre. « Le petit Jorge ne s’en sortira certainement pas. »
Je choisis le plus plat de tous mes galets et tentai de le faire
ricocher jusqu’à l’autre bord du bassin, mais il coula. Moins j’en
saurais sur Jorge le Chilien, mieux cela vaudrait. Je savais que
c’était un vivant, l’un des dix pour cent de survivants. Notre taux
de décès à l’arrivée s’élève à vingt pour cent. Suicides. Soixantedix
pour cent des arrivages de viande fraîche sont bons pour le
cabanon : bons pour les couches-culottes, baveux, gagas,
complètement jetés. Charmian et moi sommes les substituts
pour les dix pour cent restants.
Si les premiers à rentrer n’étaient revenus qu’avec des
coquillages, je doute qu’il y aurait un Paradis ici. On l’avait
édifié après avoir découvert dans la main glacée du cadavre d’un
Français un anneau de douze centimètres en acier codé
magnétiquement, sinistre parodie du gamin veinard qui gagne
un tour de manège gratuit. Il se peut qu’on ne sache jamais ni
où ni comment il a pu l’obtenir, mais cet anneau s’est révélé être
la pierre de Rosette contre le cancer. Si bien qu’à présent, c’est
devenu un culte du cargo pour toute la race humaine. Nous
pouvons recueillir là-haut des trucs sur lesquels nos chercheurs
risqueraient de ne pas tomber d’ici mille ans. Charmian dit que
nous sommes comme ces pauvres cloches dans leur île, qui
- 70 -