Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

prétexte à discuter. Moi, je les aime bien, ces plantes : elles ont
des feuilles en forme de cœur, et quand on les frotte entre les
mains, ça sent la cannelle.
Debout derrière le hublot, je regardais la clairière prendre
forme à mesure que la lumière réfléchie du soleil pénétrait au
Paradis. Le Paradis est à l’heure de Greenwich ; d’immenses
miroirs de Mylar oscillaient quelque part dans le vide illuminé,
suivant l’horaire d’une aube calée sur le temps universel. Les
chants d’oiseaux enregistrés commencèrent, là-bas dans les
arbres. Les oiseaux ne sont pas du tout à la fête en l’absence de
véritable pesanteur. Nous ne pouvons en avoir de vrais, car ils
finissent par devenir fous à tenter de s’accommoder à la force
centrifuge.
La première fois que vous le voyez, le Paradis mérite bien
son nom, luxuriant, frais et lumineux, avec ses herbes hautes
tachetées de fleurs sauvages. Pour entretenir l’illusion, on a tout
intérêt à ne pas savoir que la majorité des arbres sont artificiels,
comme à ignorer la quantité de soins nécessaires par exemple
au maintien de l’équilibre optimal entre les algues bleues et les
diatomées dans les étangs. Charmian dit qu’elle s’attend
toujours à voir Bambi gambader au débouché d’un bois et Hiro
prétend connaître le nombre exact d’ingénieurs de chez Disney
tenus au secret aux termes de la loi sur le secret Défense.
« Nous sommes en train de récupérer des fragments
d’Hoffmannstahl », dit Hiro. Il aurait presque aussi bien pu
parler tout seul ; le gestalt du substitut commençait à prendre
les rênes et bientôt nous aurions cessé d’être conscients l’un de
l’autre. L’effet de l’adrénaline était en train de s’atténuer. « Rien
de bien cohérent. “Schöne Maschine”, quelque chose comme…
“superbe machine”… Hillary la trouve plutôt calme mais
complètement à côté de ses pompes.
— M’en parle pas. Pas de suppositions, veux-tu ? Allons-y
sans a priori. » J’ouvris le sas et respirai l’air du Paradis ; il était
frais comme du vin blanc. « Où est Charmian ? »
Il soupira, douce bouffée de parasites. « Charmian devrait se
trouver à l’Évacuation Cinq, à s’occuper du Chilien rentré
depuis trois jours, mais elle n’y est pas car elle a entendu que
- 68 -