Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

egarder. Avant que le malaise pût s’accroître, il se détourna et
leva le pouce à l’adresse d’un de ses clowns en jaune.
Deux d’entre eux m’aidèrent à pénétrer dans le cercueil
Bauhaus, puis reculèrent d’un pas lorsque le couvercle se
rabattit en sifflant comme une visière géante. J’entamai mon
ascension vers le Paradis et le retour au bercail d’une étrangère
nommée Leni Hoffmannstahl. Un trajet bref mais qui semble
toujours prendre une éternité.
Olga, qui fut notre première auto-stoppeuse, la première à
tendre le pouce sur la longueur d’onde de l’hydrogène, Olga
revint au bout de deux ans. À Tyuratam, dans le Kazakhstan,
par un gris matin d’hiver, ils enregistrèrent son retour sur dixhuit
centimètres de bande magnétique.
Si un homme d’esprit religieux – mais également féru de
technique cinématographique – avait observé le point de
l’espace où sa Saliout avait disparu deux ans plus tôt, il aurait
pu imaginer que Dieu avait collé bout à bout un plan du vide de
l’espace et un autre montrant le vaisseau d’Olga. Elle avait
resurgi dans notre espace-temps comme par quelque atroce
trucage d’amateur. Une semaine plus tard, et on ne l’aurait
peut-être jamais récupérée à temps ; la Terre aurait poursuivi sa
route sur son orbite, la laissant derrière elle dériver vers le
soleil. Cinquante-trois heures après son retour, un volontaire
crispé répondant au nom de Kurtz, revêtu d’une combinaison de
travail renforcée, enjamba l’écoutille de la Saliout. C’était un
spécialiste est-allemand de la médecine spatiale et les cigarettes
américaines étaient son vice secret ; il avait sacrément envie
d’en griller une alors qu’il négociait le sas, se frayait un passage
le long de la masse rectangulaire d’un châssis de purificateur
puis, d’un mouvement de menton, allumait ses lampes de
casque. Même après deux ans, la Saliout semblait encore
contenir de l’air respirable. Dans les faisceaux jumeaux issus du
casque massif, il vit de minuscules globules de sang et de
vomissure dériver lentement, onduler dans son sillage, tandis
qu’il essayait d’extraire son encombrante combinaison de la
- 64 -