Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

de barbituriques. Un gamin au visage lisse et blond de surfeur
m’aida à passer un survêtement. Qui puait ; neuf mais vieilli
avec soin, fripé, imprégné de sueur synthétique et de
phéromones artificielles. Les deux manches étaient recouvertes,
de l’épaule au poignet, d’étiquettes brodées, essentiellement les
sigles d’entreprises, commanditaires secondaires d’une
imaginaire expédition vers l’Autoroute, l’insigne bien plus grand
du commanditaire principal étant brodé en travers de mes
épaules – la firme qui était censée avoir expédié HALPERT TOBY
effectuer son rendez-vous avec les étoiles. Il y avait au moins
mon nom de vrai, brodé en capitales de nylon écarlates juste audessus
du cœur.
Le surfeur avait le genre athlète propre sur soi que j’associe
aux jeunes stagiaires de la CIA, mais son étiquette indiquait
NEVSKY et le nom était doublé en cyrillique. KGB, donc. Ce
n’était pas un tsiolnik ; il n’avait pas le style ramolli aux
jointures que conféraient vingt ans de séjour dans leur habitat
L-5. Ce gamin était du pur Moscou, le cocheur de calepin poli
qui connaissait sans doute huit manières de tuer avec un journal
roulé. Nous avions maintenant entamé le rituel des drogues et
des poches : il fourra une microseringue emplie d’un des
nouveaux euphoro-hallucinogènes dans la poche de mon
poignet gauche, recula d’un pas puis cocha une case sur son
calepin. Sur son carnet spécial, le contour imprimé d’un
substitut en survêtement ressemblait à une cible de stand de tir.
Il sortit d’un boîtier relié par une chaîne à sa ceinture une
ampoule de cinq grammes d’opium et trouva la poche
correspondante. Une croix. Quatorze poches. La cocaïne venait
en dernier.
Hiro se pointa juste comme le Russe terminait. « Peut-être
qu’elle aura recueilli des informations sérieuses, Toby ; c’est une
physico-chimiste, rappelle-toi. » Ça faisait drôle de l’entendre
acoustiquement et non plus par conduction osseuse à partir de
l’implant.
« Sérieuses, oui, on ne rigole pas, là-haut, Hiro.
— Comme si je le savais pas ! » Il la sentait lui aussi, cette
tension particulière. Nous semblions quasi incapables de nous
- 63 -