Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

par les chiffres qui cascadaient sur l’écran d’un moniteur, il ne
m’avait pas vu arriver. Les autres non plus, d’ailleurs.
Je restai donc planté là et lorgnai le plafond, sous le plancher
du Paradis. Vu d’ici, ça n’avait pas l’air terrible. Notre gros
cylindre est en réalité formé de deux éléments concentriques.
Ici, en bas, dans le cylindre extérieur – nous définissons notre
« bas » à partir de l’axe de rotation –, sont localisés tous les
aspects triviaux de notre opération : dortoirs, cafétérias,
passerelle des sas où nous recueillons les vaisseaux de retour,
module de transmissions – et les Pavillons, où je prends soin de
ne jamais mettre les pieds.
Le Paradis, le cylindre intérieur, l’improbable cœur
verdoyant de ces lieux, le Paradis est le paradigme du rêve
disneylien de retour au bercail, l’oreille vorace d’une économie
globale avide d’information. Un flot continu de données brutes
en part en salves vers la Terre, un flot de rumeurs, de
murmures, de fragments de trafic transgalactique. Naguère
encore, je restais allongé, figé dans mon hamac, soumis à la
pression de toutes ces données, les sentant sinuer à travers les
lignes que j’imaginais derrière la cloison, des lignes pareilles à
des tendons, des muscles noués et saillants, prêts à se tétaniser,
à m’écraser. Puis Charmian avait emménagé dans ma cabine et
après que je lui eus évoqué mes terreurs, elle avait fait quelques
exorcismes et posé ses icônes de sainte Olga. Et la pression avait
diminué, disparu.
« Je te branche sur un traducteur, Toby. Il se peut que t’aies
besoin d’allemand, ce matin. » Sa voix crissait comme du sable
sous mon crâne, sèche modulation de parasites. « Hillary…
— En ligne, Dr Nagashima », dit une voix de BBC, limpide
comme du cristal de glace. « Vous avez déjà le français n’est-ce
pas, Toby ? Hoffmannstahl possède déjà le français et l’anglais.
— Vous me restez hors des oreilles, Hillary. Vous parlerez
quand on vous causera, pigé ? » Son silence devint une autre
couche dans le grésillement complexe et continu des parasites.
Hiro me lorgnait d’un sale œil, derrière deux douzaines de
consoles. Je souris.
Ça commençait à venir : le soulagement, la montée
d’adrénaline. Je pouvais le sentir à travers les dernières brumes
- 62 -