Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

nous a poussés depuis l’orbite terrestre et qui maintenant est
notre ancre. Elle nous sert à tirer des bords dans le courant de
photons, pour nous maintenir en place près de cette chose – ce
point, cette singularité – que nous avons baptisée l’Autoroute.
Les Français l’appellent le Métro et les Russes le Fleuve,
mais métro n’évoque pas la notion de distance et fleuve, pour les
Américains, n’a pas tout à fait les mêmes résonances de
solitude. Vous pouvez le baptiser Coordonnées de l’Anomalie de
Tovyeski, si vous tenez absolument à parler d’Olga.
Olga Tovyeski, Notre-Dame des Singularités, sainte patronne
de l’Autoroute.
Hiro ne m’avait pas fait confiance pour monter tout seul :
juste avant que les infirmiers russes ne se pointent, il alluma la
lumière dans ma cabine, par télécommande, et la laissa vaciller
et crépiter comme un stroboscope durant quelques secondes
avant d’illuminer d’un éclat régulier les portraits de sainte Olga
que Charmian avait collés sur la cloison. Par douzaines, visage
répété sur papier journal, sur couché brillant magazine. Notre-
Dame de l’Autoroute.
Le lieutenant-colonel Olga Tovyeski, cadette de son grade
parmi les effectifs de l’effort spatial soviétique, était en route
vers Mars, en solo, aux commandes d’une Saliout 6 modifiée.
Les modifications lui permettaient d’emporter un nouveau
modèle de filtre à air destiné à être testé à bord du laboratoire
pour quatre hommes que l’URSS avait mis en orbite autour de
la planète rouge. Ils auraient aussi facilement pu expédier leur
Saliout en vol automatique depuis Tsiolkovsky, mais Olga
voulait accumuler des heures de mission. Ils prirent soin
toutefois de lui donner à s’occuper ; lui collèrent toute une série
d’expériences de routine sur les sursauts radio dans la bande de
l’hydrogène, reliquat d’une coopération scientifique australosoviétique
non prioritaire. Olga savait pertinemment que son
rôle dans les expériences aurait aussi bien pu être tenu par un
vulgaire chronorupteur domestique. Mais c’était un officier
zélé ; elle presserait les boutons adéquats au moment idoine.
- 60 -