Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

quand il refusait de manger. Et puis, maintenant, ça lui laissait
plus de temps pour son enquête.
Coretti la retrouva à deux heures quinze du matin le
mercredi, dans un bar pour homos appelé L’Étable. Entre les
frises de bois brut où s’accrochaient licous et outils de ferme
rouillés, la boîte résonnait de rires dans une atmosphère de
parfum et de bière. Elle jouait les frangines gloussantes, en robe
de strass bleu, une plume verte plantée dans sa moumoute
brune. Envahi d’une espèce de soulagement presque cellulaire,
Coretti ressentait comme une admiration pour l’orgueil étrange
qu’il percevait à présent en elle… et ceux de son espèce. Ici
aussi, elle s’intégrait. Elle y était un type caractéristique, la
vieille toupie qui ne constitue aucune menace pour les folles et
leurs machos. Son compagnon était devenu un type sans âge
aux tempes soigneusement argentées, en chandail angora et
trench-coat.
Ils burent et burent encore, et sortirent en riant aux éclats –
riant du rire parfaitement adéquat. Dehors, les essuie-glaces du
taxi qui attendait sous la pluie dupliquaient les battements du
cœur de Coretti.
Enjambant maladroitement les flaques sur le trottoir, Coretti
se glissa dans la voiture, craignant leurs réactions.
Coretti était à l’arrière, à côté d’elle.
L’homme aux tempes argentées parla au chauffeur. Celui-ci
marmonna dans son micro, engagea une vitesse et démarra
dans la pluie et les rues sombres. Le paysage urbain ne laissa
aucun souvenir à Coretti qui s’imaginait déjà que le taxi
s’arrêtait, que l’homme en gris et la femme hilare le poussaient
dehors en désignant, avec le sourire, la porte d’un hôpital
psychiatrique. Ou bien : le taxi s’arrêtait, le couple se retournait
en hochant tristement la tête. Et une douzaine de fois, il lui
sembla voir le véhicule s’immobiliser dans une ruelle vide où ils
l’étranglaient méthodiquement. Coretti laissé pour mort sous la
pluie. Parce qu’il était un étranger.
Mais ils arrivèrent en fait à l’hôtel de Coretti.
À la lueur blafarde du plafonnier, il examina soigneusement
l’homme tandis qu’il cherchait dans son manteau l’argent de la
course. Coretti avait une vue parfaite sur le revers du manteau
- 52 -