Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Coretti s’y engouffra sur ses pas, sans jamais la quitter des
yeux – et il fut le seul à suivre sa métamorphose. Le temps
d’avoir atteint les marches, elle était devenue châtaine et portait
une robe longue bleue. Une fleur blanche s’épanouissait dans sa
chevelure, derrière l’oreille droite ; ses cheveux étaient à présent
plus longs et raides. Ses seins étaient légèrement plus
volumineux, ses hanches un soupçon plus lourdes. Elle
descendit les marches quatre à quatre, et Coretti s’en inquiéta.
Avec tout ce qu’elle avait bu !
Mais l’alcool semblait n’avoir aucun effet sur elle.
Toujours sans la quitter des yeux, Coretti la suivit, sentant
son cœur palpiter plus vite que la pulsation de la disco derrière
lui, certain qu’à tout moment elle allait se retourner, le fusiller
du regard, appeler à l’aide.
Deux carrefours plus bas dans la Troisième, elle tourna pour
entrer au Lothario’s. Il y avait à présent quelque chose de
différent dans sa démarche. Le Lothario’s était composé d’une
succession de salles tranquilles envahies de fougères et de glaces
Arts déco. Des imitations de lampes Tiffany étaient accrochées
au plafond, en quinconce avec des ventilateurs à pales de bois
qui tournaient trop lentement pour agiter les colonnes de fumée
stagnant autour du doux murmure des conversations. Venant
après la discothèque, le Lothario’s était un lieu familier et
réconfortant. Un pianiste de jazz en chemise rayée et cravate
dénouée rivalisait en sourdine avec les discussions et les rires
étouffés d’une douzaine de tables.
Elle était au bar ; la moitié seulement des tabourets étaient
occupés, mais Coretti choisit une table près du mur, à l’ombre
d’un palmier miniature, et passa sa commande.
Il but le bourbon et en commanda un autre. Ce soir, l’alcool
ne lui faisait pas grand-chose.
Elle était assise près d’un jeune homme, encore un jeune
homme, avec le sempiternel visage à l’air affable, aux traits
réguliers. Il portait une chemise de golf jaune et un jean repassé.
Elle le frôlait de la hanche, à peine. Ils n’avaient pas l’air de
parler, mais Coretti sentit que, quelque part, ils étaient en
communion. Légèrement penchés l’un vers l’autre, silencieux.
Coretti se sentait bizarre. Il se rendit aux toilettes, s’aspergea
- 47 -