Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

du soir d’automne. Une pulsation de disco lui arrivait,
provenant de deux immeubles plus loin. Lorsqu’elle approcha
de la boîte, les mouvements de la fille prirent subrepticement un
nouveau rythme – une accentuation dans le balancement des
hanches, une façon différente de poser les talons sur le trottoir.
Le portier de l’établissement la laissa passer avec un vague
hochement de tête. Il arrêta Coretti, lorgna son permis de
conduire, regarda de travers son duffle-coat. Anxieux, Coretti
scrutait impatiemment les profondeurs éclaboussées de lumière
d’un escalier en plastique laiteux, juste derrière le gorille. C’est
là qu’elle s’était évanouie, dans l’éclat robotique et le tonnerre
redondant.
À contrecœur, l’homme enfin le laissa passer et il gravit
pesamment les marches, dérangeant, dans sa hâte, le jeu subtil
des lumières sous les degrés de plastique translucide.
Coretti n’était jamais encore entré dans une discothèque ; il
se retrouva dans un environnement conçu pour la satisfactiontotale-par-la-distraction.
Il rama, nerveux, happé par ce
brassage des corps, des modes et des incantations urbaines
mécaniques pulsées par les énormes haut-parleurs. Il la
chercha, presque à l’aveuglette, sur la piste de danse, galerie de
poses figées par la lumière stroboscopique.
Et la trouva au bar, en train de boire quelque atroce mixture
servie dans un grand verre, tout en écoutant parler un jeune
homme vêtu d’une ample chemise de soie pâle et d’un pantalon
noir très serré. Elle hochait la tête, à ce que Coretti estima être
des intervalles appropriés. Coretti commanda, en désignant une
bouteille de bourbon. Les grands verres, elle en descendit cinq,
puis suivit le jeune homme sur la piste.
Elle évoluait en accord parfait avec la musique, adoptant une
succession de poses ; elle parcourut en entier la séquence
exigée, avec grâce mais sans outrance, parfaitement à l’aise. Et
toujours, toujours, parfaitement à l’aise. Son cavalier en
revanche dansait de façon mécanique, parcourant le rituel avec
effort.
Quand la danse s’acheva, elle se retourna brusquement et
plongea dans le gros de la foule. La masse ondulante se referma
derrière elle comme une pâte en fusion.
- 46 -