Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

— Enchantée », fit-elle, trop bas pour être entendue de
l’autre femme, en reprenant sa parodie bancale d’Emily Post7. « Conway et Loretta », dit la cow-girl, à personne en
particulier.
« Antoinette », dit la femme en vert, avec une inclinaison de
la tête. Elle finit son cocktail, fit mine de consulter sa montre,
dit merci-pour-le-verre foutrement bien trop poliment et sortit.
Dix minutes plus tard, Coretti la suivait sur la Troisième
Avenue. Il n’avait jamais suivi personne de sa vie et ça le
terrifiait et l’excitait à la fois. Quinze mètres lui semblaient un
écart discret, mais qu’était-il censé faire si jamais il lui prenait
de regarder derrière elle ?
La Troisième Avenue n’est pas précisément une rue sombre
et c’est là, éclairée par un réverbère comme par un projecteur de
scène, qu’elle se mit à changer. La rue était déserte.
Elle était en train de traverser. Elle descendit du trottoir, et
ça commença. D’abord, la couleur de ses cheveux – au début, il
crut que c’étaient des reflets. Mais il n’y avait pas de néon pour
jeter les taches de couleur qui étaient apparues, des couleurs qui
glissaient et se fondaient comme des flaques d’huile. Puis les
taches s’évaporèrent et trois secondes après, elle était blond
cendré. Il resta persuadé que c’était un jeu de lumière jusqu’au
moment où sa robe commença de se ratatiner, se rétracter sur
son corps comme une feuille d’emballage thermoplastique. Une
partie se détacha franchement, petit tas de lambeaux sur le
pavé, abandonné telle la mue de quelque fabuleux animal.
Lorsque Coretti passa devant, ce n’était plus qu’une mousse
verte en train de se dissoudre en grésillant. Il porta de nouveau
les yeux sur la fille et sa robe en était devenue une autre, satin
vert, celle-ci, aux reflets moirés. Ses souliers avaient également
changé. Elle avait les épaules nues, en dehors des fines bretelles
qui se croisaient dans le bas du dos. Ses cheveux étaient
devenus courts, hérissés.
Il s’aperçut qu’il était en train de s’appuyer contre la vitrine
d’une joaillerie, le souffle rauque et court, à cause de l’humidité
7 Auteur célèbre en Amérique de livres de maintien et de bonnes manières.
(N.d.T.)
- 45 -