Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Mais, dans ce cas, pourquoi ne pas y jouer à plusieurs ? Ne
seraient-ils pas encore plus ravis d’avoir quelque chose à
revendre à Ono-Sendaï, plus contents que d’avoir sur les bras
un cadavre de Johnny ramassé à Memory Lane ?
Leur programme était en route vers une adresse à Sydney,
une boîte aux lettres qui, contre modeste contribution, tenait
lieu de poste restante à ses clients, sans leur poser trop de
questions. En courrier lent, par bateau. J’avais effacé la majeure
partie de l’autre copie et enregistré notre message dans l’espace
vacant, ne laissant subsister que le minimum d’instructions
pour qu’on l’identifie comme le programme d’origine.
Le poignet me faisait mal. J’avais envie de m’arrêter,
m’allonger, dormir. Je savais que je ne tarderais pas à lâcher
prise et dégringoler, que les élégantes chaussures noires
achetées tout exprès pour jouer les Eddie Bax allaient déraper et
m’envoyer m’aplatir sur la Cité de la Nuit. Mais voilà que
l’image de l’autre m’apparut en esprit, scintillant comme un
hologramme religieux de pacotille, l’agrandissement de la puce
imprimé sur sa chemise hawaiienne pareil à la vue aérienne
d’un centre urbain promis aux démolisseurs.
Je me remis donc à suivre Dogue et Molly dans le dédale du
paradis Lo Tek, bricolé et rafistolé à partir de rebuts que même
la Cité ne voulait pas.
Le Plancher qui Tue faisait huit mètres de côté : l’œuvre d’un
géant qui aurait entrelacé des câbles d’acier à travers une
décharge, puis tendu le tout. Il grinçait chaque fois qu’il
bougeait et il bougeait sans cesse, oscillait et tressautait à
mesure que les Lo Teks s’installaient sur le banc de contreplaqué
disposé tout autour. Le bois avait avec les ans pris une
teinte argentée ; il était poli par l’usure et profondément gravé
d’initiales, de menaces, de déclarations enflammées. Cette
tribune était elle-même suspendue à un autre jeu de câbles qui
allaient se perdre dans les ténèbres par-delà l’éclat blanc cru de
deux antiques projecteurs suspendus au-dessus du Plancher.
Une fille aux dents semblables à celles de Dogue atterrit à
quatre pattes sur le Plancher. Elle avait les seins tatoués de
spirales indigo. Puis, riant, elle traversa le Plancher en
- 28 -