Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

« Je suis pas sûr que ça s’annonce comme une bonne
affaire », dit le pirate, histoire de faire monter les enchères.
« Chercher les coordonnées d’un comsat qui n’est même pas
catalogué…
— Tu me fais encore perdre mon temps et y aura plus rien à
annoncer », et Molly se pencha par-dessus le comptoir de
plastique éraflé, brandissant un index menaçant.
« Alors, t’aimes p’t-être mieux acheter tes microondes
ailleurs ? » C’était un coriace, derrière sa gueule à la Mao. Un
natif de la Cité, sans doute.
En un éclair, la main de Molly griffa de haut en bas son
blouson, sectionnant entièrement un revers sans même froisser
le tissu.
« Alors, marché conclu, oui ou non ?
— Marché conclu », répondit-il en fixant son revers fichu
avec – espérait-il – tout au plus la marque d’un intérêt poli.
« Marché conclu. »
Pendant que je vérifiais le fonctionnement des deux
magnétos que nous venions d’acheter, elle fit glisser la
fermeture de sa poche de manche et en sortit le bout de papier
que je lui avais donné. Elle le déplia, le lut en silence en remuant
les lèvres, haussa les épaules. « C’est ça ?
— Accouche », dis-je tout en pressant la touche
ENREGISTREMENT sur les deux appareils simultanément.
Elle récita : « Christian White et son Aryan Reggae Band. »
Fidèle, le Ralfi. Fan du groupe jusqu’à sa dernière heure.
La transition vers le mode idiot/savant est toujours moins
abrupte que je ne m’y attends. La couverture de l’émetteur
pirate était une agence de voyages à la dérive installée dans un
cube pastel qui arborait royalement un bureau, trois chaises et
une affiche délavée pour une station thermale suisse en orbite.
Un couple d’oiseaux pêcheurs au corps en verre soufflé et aux
pattes métalliques plongeaient avec monotonie le bec dans une
tasse en polystyrène expansé, sur une corniche près de l’épaule
de Molly. Quand je me phasai sur le mode, ils se mirent à
accélérer graduellement jusqu’à ce que leurs crêtes fluo
deviennent des arcs-en-ciel solides. Les diodes luminescentes
qui marquaient les secondes sur l’horloge murale en plastique
- 23 -