Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

que les lumières s’éteignent et que je me réveille deux jours plus
tard dans un module de sommeil quelque part ailleurs. Et c’est
là qu’assis sur l’étroite plaque de mousse, je me suis mis à
chialer.
Il y a des choses pires que se retrouver seul. Mais le genre de
chose qu’ils vendent à la Maison des Lumières bleues est si
populaire que c’est quasi légal.
Au cœur des ténèbres, dans le calme central, les générateurs
de transitoires déchirent la nuit de leurs tourbillons de lumière,
rasoirs translucides qui s’éloignent de nous en tourbillonnant ;
nous sommes suspendus au centre d’une silencieuse explosion
au ralenti, fragments de glace en dégringolade éternelle et la
voix de Bobby me parvient à travers des années-lumière
d’illusion de vide électronique…
« Grave-moi cette salope. Je ne peux plus retenir le truc… »
Le programme russe, qui s’élève à travers les tours de
données, effaçant les couleurs de salle de jeux. Et je branche
l’ensemble de commandes rédigées par Bobby au centre même
du cœur froid de Chrome. La salve de transmissions s’interpose,
bouffée d’informations condensées qui gicle à la verticale,
dépasse les tours d’ombre de plus en plus épaisses, dépasse le
programme russe, tandis que Bobby se bat pour maîtriser cette
seconde cruciale. Un bras d’ombre informe jaillit en un spasme
des ténèbres menaçantes, trop tard. On a réussi.
La matrice se replie autour de moi comme un pliage
japonais.
Et dans l’atelier règne une odeur de sueur et de circuits en
train de cramer.
Je crois avoir entendu hurler Chrome, cri de métal torturé,
mais ça ne se peut pas.
Bobby riait aux larmes. Au coin de l’écran de contrôle, les
chiffres du temps écoulé indiquaient 07 : 24 : 05. La gravure
avait pris un peu moins de huit minutes.
- 195 -