Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

sur le fait que Chrome serait l’actionnaire principale des
Lumières bleues et pas un simple faire-valoir pour les Mecs.
— “Les Mecs”, Bobby, l’interrompis-je. Voilà le maître mot.
T’es encore capable de voir ça ? On ne joue pas avec les Mecs, tu
te souviens ? C’est même pour ça qu’on est encore dans le
circuit.
— C’est même pour ça qu’on est encore pauvres, mon cher
associé. » Il se cala dans le fauteuil pivotant devant la console,
dégrafa son survêtement et gratta sa poitrine blanche et
décharnée. « Mais peut-être plus pour très longtemps.
— J’ai comme l’impression que cette association vient d’être
définitivement dissoute. »
Et là, il me fit un grand sourire. Un sourire complètement
fou, fauve et décidé, et c’est à ce moment précis que je compris
qu’il s’en foutait complètement de mourir.
« Écoute, dis-je, il me reste encore un peu d’argent de côté,
tu sais ? Pourquoi tu le prendrais pas ? Tu descends en métro à
Miami, tu sautes dans un hélico pour Montego Bay. T’as besoin
de repos, mec. T’as besoin de te ressaisir.
— Me ressaisir, Jack ? », fit-il en tapant quelque chose sur le
clavier. « J’ai jamais été aussi d’aplomb que maintenant. » Sur
l’écran, le tapis de prière en néon frémit et prit vie à
l’introduction d’un programme d’animation, les lignes de glace
ondulant sur une fréquence hypnotique, mandala vivant. Bobby
continua de taper et le mouvement ralentit ; le motif se résolut,
se fit légèrement moins complexe, devint une alternance entre
deux configurations éloignées. Du boulot de première classe, et
je n’aurais pas cru qu’il était encore aussi bon. « Bon, fit-il, là, tu
vois ? Attends. Là. Et là, encore. Et puis là. Facile à rater. C’est
pourtant ça. Il intervient toutes les heures vingt minutes avec
une transmission en salve vers leur comsat. On pourrait vivre
un an avec ce qu’elle leur paie chaque semaine en
remboursements d’intérêts.
— Quel comsat ?
— De Zurich. Ses banquiers. C’est son livre de banque, Jack.
C’est là que va l’argent. Crow Jane avait raison. »
Je restai planté là. Mon bras en avait oublié de cliqueter.
- 188 -