Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

mous et tranches jaune vif de fromage industriel sur le parquet
poussiéreux.
« T’es complètement givré.
— Non, répondit-il, tu crois peut-être qu’elle s’en est
doutée ? Ça risquait pas. On serait déjà morts. Je me suis
branché sur elle par l’intermédiaire d’un réseau de location en
triple aveugle à Mombasa et via un comsat algérien. Elle a su
que quelqu’un venait jeter un œil, mais sans pouvoir remonter
sa trace. »
Si Chrome avait retrouvé la passe que Bobby avait effectuée à
travers sa glace, on était quasiment morts. Mais il avait sans
doute raison ou elle m’aurait déjà liquidé au retour de New
York. « Pourquoi elle, Bobby ? Fournis-moi une seule raison… »
Chrome : je l’avais vue peut-être une demi-douzaine de fois
au Gentleman Loser. Peut-être qu’elle s’encanaillait, ou qu’elle
venait flairer la condition humaine, une condition à laquelle elle
n’aspirait pas précisément. Un gentil petit minois en forme de
cœur encadrant la plus méchante paire de mirettes qu’on puisse
imaginer. Du plus loin qu’on se souvienne, elle avait toujours
paru à tout le monde avoir quatorze ans, affranchie de tout ce
qui pouvait s’approcher d’un métabolisme normal à coups
d’injections massives de sérums et d’hormones. Elle était la plus
sale cliente qu’ait jamais engendrée la rue, mais la rue, elle n’y
appartenait plus. Elle faisait partie des Mecs, Chrome, membre
de bon niveau de la filiale locale du Crime. Le bruit courait
qu’elle avait commencé comme revendeuse, du temps où les
hormones pituitaires de synthèse étaient encore prohibées.
Mais elle n’avait pas eu longtemps à fourguer des hormones.
Aujourd’hui, elle était propriétaire de la Maison des Lumières
bleues.
« T’es définitivement jeté, Quine. Donne-moi une seule
raison sensée d’avoir ce truc sur ton écran. Tu devrais l’écraser,
et tout de suite, encore…
— Une discussion au Loser », expliqua-t-il en se
débarrassant du blouson de cuir. « Black Myron et Crow Jane.
Jane, elle est branchée sur tout ce qui touche au sexe, prétend
savoir où va le fric. La voilà donc partie à discuter avec Myron
- 187 -