Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

Je me faisais l’effet d’un punk sorti s’acheter un cran d’arrêt
et qui serait rentré chez lui avec une petite bombe à neutrons.
Encore baisé, mec. Quel intérêt d’avoir une bombe à
neutrons dans un combat de rue ? Le truc sous le capot
transparent sortait définitivement de mes compétences. Je ne
savais même pas comment m’en débarrasser, où lui trouver un
acheteur. Quelqu’un avait eu ce programme, mais il était mort,
quelqu’un porteur d’une montre Porsche et d’un faux passeport
belge, et moi, je n’avais jamais essayé d’évoluer dans ce genre de
cercle. Les petits loubards du Finnois avaient braqué un mec qui
avait de hautes relations dans les arcanes.
Car le programme pincé dans l’étau de joaillier était un
brise-glace militaire soviétique, un programme virus tueur.
L’aube se levait quand Bobby rentra, seul. Je m’étais
endormi avec un sac de sandwiches à emporter posé sur les
genoux.
« Tu veux manger ? », lui demandai-je, pas vraiment réveillé,
en lui tendant mes sandwiches. J’avais rêvé du programme, de
ses vagues de générateurs de transitoires et de sousprogrammes
mimétiques ; dans mon rêve, c’était une espèce
d’animal, informe et coulant.
Il se dirigea vers la console en écartant le sac, tapa sur une
touche de fonction. L’écran s’illumina de la structure
compliquée que j’avais déjà vue l’après-midi. Je frottai mes
paupières lourdes de sommeil de la main gauche, un truc que je
suis incapable de faire de la droite. Je m’étais endormi en me
tâtant pour lui parler ou non du programme. Peut-être que je
devrais essayer de le vendre tout seul, garder l’argent, me tirer
dans un nouveau coin, demander à Rikki de m’accompagner.
« Ça vient de qui ? », demandai-je.
Il avait son survêtement de coton noir, un vieux blouson de
cuir jeté sur les épaules comme une cape. Il ne s’était pas rasé
depuis plusieurs jours et son visage semblait encore plus maigre
que d’habitude.
« De Chrome. »
Mon bras se convulsa, commença à cliqueter, ma peur
transférée aux circuits myo-électriques par les broches de
carbone. Je flanquai par terre les sandwiches ; germes de soja
- 186 -