Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

néon entrelacées comme sur un tapis de prière Arts déco.
J’éteignis la console et l’écran s’obscurcit entièrement.
Les affaires de Rikki étaient étalées sur toute ma paillasse,
sacs en nylon dégorgeant vêtements et maquillage, une paire de
bottes de cow-boy rouge vif, des cassettes audio, des revues de
luxe japonaises sur les stars de simstim. Je fourrai tout ce fourbi
sous le plan de travail, puis retirai mon bras, oubliant que le
programme que j’avais acheté au Finnois se trouvait dans la
poche droite de mon blouson, de sorte que je fus obligé de le
sortir en tâtonnant de la main gauche pour le glisser entre les
mâchoires recouvertes de feutre de l’étau de joaillier.
Le bras robot ressemble un peu à une de ces vieilles platines
tourne-disques, celles qu’on utilisait pour lire les disques noirs
audio, avec son étau installé sous un capot transparent. Le bras
proprement dit ne fait qu’un peu plus d’un centimètre de long,
saillant de ce qui aurait correspondu au bras de lecture d’une de
ces platines. Mais ce n’est pas ça que je regarde quand je
raccorde les câbles à mon moignon ; je regarde l’écran, parce
que c’est mon bras qui est là-dessous, en noir et blanc, au
grossissement 40.
J’opérai une vérification des instruments, puis saisis le laser.
Il me donna l’impression d’être un peu lourd ; je redescendis
donc la démultiplication de mon capteur de poids à un quart de
kilo par gramme et me mis au travail. À 40×, le flanc du
programme ressemblait à un semi-remorque.
Il fallut huit heures pour le déplomber : trois heures avec le
bras manipulateur, le laser et quatre douzaines de sondes, deux
heures de téléphone avec un contact dans le Colorado et trois
heures enfin pour entrer un disque de lexique capable de
traduire du russe technique vieux de huit ans.
Puis des données alphanumériques en cyrillique se mirent à
défiler sur le moniteur, se déformant pour devenir des
caractères anglais à mi-écran. Il y avait quantité de trous,
partout où le lexique butait sur des acronymes militaires
spécialisés sur la notice que j’avais achetée à mon gars du
Colorado, mais l’ensemble me donnait toutefois une assez
bonne idée de ce que j’avais acheté au Finnois.
- 185 -