Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

noire, jusqu’au poignet, sa main aux phalanges douces comme
celles d’une enfant, les doigts ouverts pour se refermer sur les
miens, la paume contre le duralumin perforé.
Son autre paume remonta pour caresser les tampons des
capteurs de rétroaction, et il plut tout l’après-midi,
tambourinage des grosses gouttes sur l’acier et le verre maculé
de suie au-dessus du lit de Bobby.
Les murs de glace défilent et s’effacent comme des papillons
d’ombre supersoniques. Au-delà, l’illusion d’espace infini de la
matrice. C’est comme une vidéo de construction d’un bâtiment
préfabriqué ; sauf que la bande est passée à l’envers en accéléré
et que ces murs sont des ailes brisées.
Tout en essayant de me rappeler que cet endroit et les golfes
qu’il dissimule ne sont que des représentations, que nous ne
sommes pas « dans » l’ordinateur de Chrome mais interfacés
avec lui, et que c’est le simulateur de matrice dans l’atelier de
Bobby qui génère cette illusion… je vois le bloc central de
données commencer à émerger, exposé, vulnérable… C’est la
face opposée de la glace, la vue de la matrice que je n’ai encore
jamais contemplée, celle que quinze millions de pupitreurs
légitimes voient tous les jours en trouvant cela tout naturel.
Les données en mémoire centrale montent autour de nous
comme des trains de marchandises à la verticale, affectées de
différentes teintes selon leur code d’accès. Couleurs primaires
qui claquent d’un éclat impossible dans ce vide transparent,
reliées par d’innombrables horizontales en bleu et rose layette.
Mais la glace dissimule toujours quelque chose au centre de
toute cette structure : le cœur de toutes les coûteuses obscurités
de Chrome, son cœur même…
L’après-midi s’achevait lorsque je revins de ma virée
d’emplettes à New York. La verrière ne laissait plus guère passer
de soleil, mais une structure de glace scintillait sur l’écran du
moniteur de Bobby, représentation graphique bidimensionnelle
des défenses de l’ordinateur d’un individu quelconque, lignes de
- 184 -