Grave%20sur%20Chrome%20-%20William%20Gibson.pdf

de malls et de places à arpenter, toutes les boutiques et les
boîtes, et Bobby à ses côtés pour lui expliquer les dessous de la
Zone, les connexions et les plans tordus courant sous la face
sombre des choses, lui énumérer tous les joueurs, leurs noms et
leurs jeux. Il la mettait à l’aise.
« Qu’est-ce qui t’est arrivé au bras ? », me demanda-t-elle un
soir au Gentleman Loser, alors que nous étions assis tous les
trois autour d’une petite table, dans un coin.
« En faisant du deltaplane, un accident.
— Du deltaplane au-dessus d’un champ de blé, compléta
Bobby. Près d’un patelin nommé Kiev. Notre Jack est là dans le
noir, à pendouiller sous la voilure d’un ULM Nightwing, avec
cinquante kilos de brouilleur radar coincés entre les jambes, et
voilà-t’y pas qu’un vague connard de Russe, par accident, lui
dégomme le bras au laser. »
Je ne me rappelle plus comment j’ai fait pour changer de
sujet, mais je l’ai fait.
J’en étais encore à me dire que ce n’était pas Rikki qui me
prenait la tête, mais ce que Bobby faisait avec elle. Bobby, ça
faisait un bout de temps que je le connaissais, depuis la fin de la
guerre, et je savais que les femmes lui servaient de compteurs
dans un jeu, le jeu de Bobby Quine contre la Fortune, contre le
temps et la nuit des cités. Et Rikki avait débarqué pile quand il
avait eu besoin de quelque chose pour le motiver, d’un objectif à
atteindre. Alors, il l’avait érigée en symbole de tout ce qu’il
désirait sans pouvoir l’obtenir, tout ce qu’il avait eu sans
pouvoir le garder.
Je n’aimais pas avoir à l’écouter me dire à quel point il
l’aimait, et savoir qu’il y croyait lui-même ne faisait qu’empirer
les choses. Il était passé maître dans l’art de la dure chute suivie
d’une récupération rapide, j’en avais été le témoin une bonne
douzaine de fois déjà. Il aurait aussi bien pu avoir la mention
SUIVANTE inscrite en capitales fluo vertes en travers de ses
lunettes noires, prête à clignoter au premier minois intéressant
qui passait devant les tables du Gentleman Loser.
Je savais le traitement qu’il leur faisait subir : il les muait en
emblèmes, en sceaux sur la carte de sa vie de libertin, balises de
navigation qu’il suivait entre les écueils d’un océan de bars et de
- 182 -